河北省武邑中学2025届高三语文一轮复习古文字词文翻译18学案.docVIP

PAGE

PAGE2

（古文字、词、文翻译）

时诏天下言治道之要，制问：“徭役不加于旧，征伐亦不常有，年谷既登，帑廪既实，而民重困，岂为吏者慢、为民者惰欤？今之徭役何者最重？何者尤苦？何所蠲省则为便益？补役之法何可以复？盗贼之害何可以止？”

【重点字词】

①治道，治理方法②要，关键③制，地王的吩咐④登，丰收⑤帑廪，国库与粮仓⑥重困，非常穷困⑦慢，怠慢⑧尤，特殊⑨蠲，减免⑩省，省去

【译文】

当时诏令天下陈说治国之道的关键，皇帝吩咐问：“徭役不曾比从前增加，征伐之事也不常有，谷子丰收了，府库仓廪也充溢了，然而百姓却非常穷困，莫非是做官的怠慢疏忽，做百姓的懒散吗？现在的徭役哪一种最重？哪一种尤其烦苦？将哪一项减免省去则能得好处？用什么方法可以复原补役之法？用什么方法可以防止盗贼的蠹害？”

9.15复习学案古文

韩家奴对曰：“臣伏见比年以来，高丽未宾，阻卜（是辽金对鞑靼的称呼）犹强，战守之备，诚不容已。乃者，选富民防边，自备粮糗。道路修阻，动淹岁月；比至屯所，费已过半；只牛单毂，鲜有还者。其无丁之家，倍直佣僦，人惮其劳，半途亡窜，故戍卒之食多不能给。求假于人，则十倍其息，至有鬻子割田不能偿者。或逋役不归，在军物故，则复补以少壮。其鸭渌江之东，戍役大率如此。臣闻唐太宗问群臣治盗之方，皆曰：‘严刑峻法。’太宗笑曰：‘寇盗所以滋者,由赋敛无度,民不聊生,今朕内省嗜欲,外罢游幸,使海内宁静,则寇盗自止’”

【重点字词】

①比年，近年②宾，归顺③诚，的确④容，允许⑤已，停止⑥乃者，以前⑦粮糗，粮食⑧修阻，漫长、阻隔⑨动淹，动辄延迟⑩比，等到EQ\o\ac(○,11)鲜，少EQ\o\ac(○,12)倍直，两倍价格EQ\o\ac(○,13)佣僦，雇佣EQ\o\ac(○,14)亡窜，逃跑

EQ\o\ac(○,15)假，借EQ\o\ac(○,16)鬻，卖EQ\o\ac(○,17)逋役，逃役EQ\o\ac(○,18)物故，死EQ\o\ac(○,19)大率，也许EQ\o\ac(○,20)滋，滋生EQ\o\ac(○,21)嗜欲，欲望EQ\o\ac(○,22)游幸，游乐

【译文】

韩家奴回答说：“臣伏见近年以来，高丽不曾宾服，阻卜仍旧强大，备战防守之举，实在不能够停止。以前选派富民防边，自备粮草。道路甚远，又多险阻，动辄积年累月；等到到达屯所，费用已用去过半；一头牛一驾车，只见人去，很少有回来的。没有男丁的家庭，要用两倍的耗费去雇人租车，人们都胆怯 劳苦，半途逃亡，所以戍卒的军粮多数不能得到供应。向人借贷，那么要附加的利息之高，以至于有卖儿子、割让田地而不能偿还者。有的逃役不回，有的在军中死去，那么就以少壮之人补充。在鸭绿江以东，戍役状况大抵如此。我听说唐太宗向群臣请问治盗之方，都说：‘严刑峻法。’太宗笑着说：‘盗贼之所以滋生，是因为无限制地征收赋税，以致民不聊生。现在我在内节制欲望，在外停止巡游，使天下安定太平，那么盗贼自然就没有了。’”

9.18复习学案古文

宣德五年五月简廷臣九人为知府，豫得松江，奉敕往。时卫军恣横，豫执其尤者，杖而配之边，众遂贴然。一意拊循，与民休息。择良家子谨厚者为吏，训以礼法。均徭节费，减吏员十之五。巡抚周忱有所建臵，必与豫议。及清军御史李立至，专务益军，勾及姻戚同姓。豫皆上章极论之，咸获苏息。有诏灭苏、松官田重租，豫所辖华亭、上海二县，减去十之二三。

【重点字词】

①简，选拔②恣横，恣意横行③执，捉④尤，突出⑤杖，动化，杖打⑥配，流放⑦贴然，宁静的样子⑧拊循，抚慰⑨休息，养精蓄锐⑩十之五，非常之五EQ\o\ac(○,11)务，追求EQ\o\ac(○,12)极论，极力批判EQ\o\ac(○,13)苏息，养精蓄锐EQ\o\ac(○,14)辖，管理EQ\o\ac(○,15)十之二三，非常之二三

【译文】

宣德五年五月，选拔五个朝中大臣出任知府，赵豫被派往松江府,接受皇帝诏令上任。当时松江卫军恣意横行，赵豫逮捕了其中最恶劣的，施以杖刑后流放边疆，其余的都服服帖帖。赵豫为政注意安抚，让百姓养精蓄锐。选择谨慎厚道的良家子弟为吏，用礼法教化他们。他还均平徭役，节约费用，裁减吏员非常之五。巡抚周忱有什么建树，都肯定先跟赵豫协商。清军御史李立到松江，特地扩充军队，甚至牵连被征发者的亲戚、同姓，赵豫上书极力抨击这些弊端，百姓都养精蓄锐。朝廷还下令减轻苏州、松江两府官田的繁重的租税，赵豫所管辖的华亭、上海两县减去非常之二、三。