商务英语翻译教程-数词翻译技巧.pptVIP

③表增加的动词直接后跟byntimes。例如：Thestrengthoftheattractionbetweentwounlikechargesincreasesby2x2=4timesifthedistancebetweentheoriginalchargesishalved.如果两个不同电荷之间的距离缩短一半，则它们之间的吸引力的强度增加到原来的2x2=4倍。（或增加了三倍）注意：介词by的含义是用……作乘数。例如increaseby4times意为原有的基数x4，即增加的结果是原来的四倍，也就是增加了三倍。不过，即使是英美人也常将介词by后的倍数当成是净增的倍数。所以，有时可根据上下文判断将其译成增加了n倍。例如：Thecorporationhasincreaseditsproductionofthedigitalmachinetoolsbytwotimes,fromprevious200,000topresent600,000.这家公司将其数控机床的产量增加了两倍，由20万台增加到60万台。④表增加的动词后跟byafactorofntimes。例如：Thespeedexceededtheaveragespeedbyafactorof3.2.该速度超过平均速度2.2倍。（也是‘“n-1倍”）⑤采用ntimes+(抽象名词+of+)比较对象结构，此时意为是/相当于……的n倍。例如：EachofthesebombshastentimesthedestructivepowerofthebombthatwasusedonHiroshima.这些炸弹中的每一枚，其破坏威力都相当于当年投放在广岛的那枚炸弹的十倍。（亦可译成比……大九倍）⑥直接采用表示倍数的动词。例如：Thenumberoflivestockhasquadrupledthisyear.牲畜的数量今年增加了三倍。（增加了n-1倍）⑦其他结构，例如：increasebynpowersoften增大10n倍(因数值巨大，就不必再按“n-1倍”译了）注：如果倍数是一个很大的近似值，一倍的变化没有多大意义时，也可以照译不减。这不是一个普遍规律，只有在特殊情况下才可以用。例如：Thesunis330,000timesaslargeastheearth.太阳的大小是地球的33万倍。（或译:太阳比地球大33万倍。）Theearthis49timesthesizeofthemoon.地球的大小是月球的49倍。(或地球比月球大48倍)2.倍数减少的译法在汉语中，没有减少了几倍的说法，因为原有基数只有一倍的数量，根本不够减n倍的。然而，英语中却可以说decreasentimes,但显然不是指减少n个一倍的数量。它其实是指成n倍地减少，即减少之后，原来的数是减余数的n倍，或者说,减余数是原数的n分之一。所以，在翻译时，应通过换算将其译成汉语常用的分数表达方式。英语中表示倍数的减少通常有以下五种方式：表减少的动词直接后跟ntimes/n-fold。例如：Theoperationcostdecreasedthreetimes.操作费用减少了三分之二。（即原来的费用是现在减余数的三倍）Theswitchingtimeofthenew-typetransistorisshortenedtwo-fold.新型晶体管的开关时间縮短了一半。*beattributabletovt.可归因于*retardedwave滞后波*modulusofelasticity弹性模量,弹性模数tensilestrength抗拉强度UnitFiveEconomy100000000一万123ReadthefollowingnumbersinEnglishWarm-up90年代以后，上海国民经济生产总值连续7年01保持10%以上的增长率，1998年上海国内生产02总值达到3688亿元，平均每年增长9.1%；人03均国内生产总值为2.82万元，按当年汇率计04算，已突破3300美元，相当于中等发达国家05水平。06Beginning?in?1990,?the?growth?rate?of?Shanghai’s?GNP?was?more?than?10%?