国际贸易实务英语课后练习答案.pdfVIP

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

Unitone

I.FindinthetexttheEnglishequivalentsforthefollowing:

protectionismdomesticmarket

interferencedirectinvestment

restrictionbefirstvoicedby

dominatemercantilism

consumeoutflowofcurrency

currencyportfolioinvestment

II.FillintheblankswithproperEnglishterms:

1)Merchandiseexports

2)Serviceexportsandimports

3)Merchandiseimports

4)Internationaltrade

5)Directinvestment(FDI)

6)Portfolioinvestment

III.Chooseasuitablewordforeachoftheblanksinthefollowingparagraph:

trade;liberalization;facilitate;competition;increasingly

V.(P10)TranslatethefollowingparagraphintoChinese:

一个国家出现贸易盈余或贸易顺差，是指该国当前进口货物和服务的价值小于出口货物

和服务的价值。在重商主义时期，这一差值通过转移黄金弥补，但是在今天是通过持有贸易

赤字国家的货币或以该国货币表示的投资来弥补。实质上，盈余国家在给予赤字国家信贷。

如果此种信贷最终不能买回足够的货物和服务，所谓的贸易顺差结果实际上可能对盈余国家

不利。

I.GivetheChineseequivalentsforthefollowingEnglishterms:

1)绝对优势理论2）比较优势理论3）国际劳动分工4）要素禀赋理论5）土地密

集型产品6）劳动密集型产品7）资本密集新产品8）获得优势9）天然优势10）文

化要素差异

II.(p18-19)TranslatethefollowingsentencesintoChineseaccordingtothepatterns:

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

1.即使所有产品都具有绝对优势的国家，因其必须放弃产出效率低的产品转而生产产出效率

高的产品，也会从贸易中获益。

2.尽管美国产茶与产麦均有绝对优势，可它只在麦子生产上具有相对优势，因其产麦的优势

较其产茶的优势更大。

3.要素禀赋理论认为，较丰富的生产要素比相对稀缺的要素更加廉价。

4.为了做好国际贸易，公司经理除需要掌握业务经营知识，还需要掌握基本的社会科学知识。

UnitTwo

I.(p27)Findoutthewholeformsofthefollowingshortforms:

MTOMultilateralTrading

GSPGeneralizedSystemofPreference

UNCTADUnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment