土木工程专业英语(翻译).pptVIP

3译成并列句*/137非限制性定语从句往往需要拆译成并列句，有时，限制性定语从句因从句本身太长，前置会使句子显得臃肿，故也可采用拆译成并列句。Theirmaininterestisinlargedams,wheretheymayreducetheheatgivenoutbythecementduringhardening.它们主要用于大型水坝，在大坝中他们能减少水泥硬化时释放出的热量。4译成状语从句*/137定语从句有时与主语之间的关系，实际上是原因、条件、目的、让步、结果、转折等隐含逻辑关系。Thisisparticularlyimportantinfine-grainedsoilswherethewatercanbesuckedupnearthesurfacebycapillaryattraction.在细颗粒土壤中这一点尤其重要，因为在这种土壤中，由于毛细作用，水能被吸引到靠近表面的地方。5译成单句的一部分*/137限定性定语从句有时在翻译时可压缩成宾语、谓语、表语和同位语。Soft-rocktunnelhasitsmaincharacteristicasthetunnelprocesswhichneednoexplosives.软岩隧道施工的主要特点是，在施工过程中不需要使用炸药。1.6.2被动语态的译法1.6特殊句型的译法*/137与汉语相比，英语中被动语态使用的范围要广泛得多。凡是出现以下情况，英语常用被动语态：不必说出动作的行为者；无从说出动作的行为者；不便说出动作的行为者等等。英语被动语态的句子，译成汉语时，很多情况下都可译成主动句，但也有一些可以保持被动语态。1译成主动句*/1371原文中的主语在译文中仍作主语，将被动语态的谓语译成“加以…”，“是……的”等。2Distancesbetweenelevationsaremeasuredinahorizontalplane.3高程之间的距离是用其水平投影来测量的。2adj.→n.*/137英语形容词转译成汉语名词大致有三种情况：科技英语中往往习惯用形容词来表示物质的特性，而汉语却习惯用名词，通常在这类形容词后加上“度”、“性”等词而转换成汉语名词。Thecuttingtoolmustbestrong,tough,hardandwearresistant.刀具必须有足够的强度、韧性、硬度，而且要耐磨。3adv.→n.*/137英语中由名词派生的副词汉译时常可作名词处理作名词，少数不是名词派生的副词有时也可译作名词。Thelocationofthetunnelisshownschematicallyonthispage.这—页上所表示的是隧道位置的简图。Thereseemtobenoothercompetitivetechniquewhichcanmeasurerangeaswellorasrapidlyascanalaser.就测量的精度和速度而论，似乎还没有其他技术能与激光相比。1.4词类转换译法*/1371.4.3转译成形容词n.→adj.形容词派生的名词常可译成形容词，有些名词加不定冠词作表语时可转译成形容词。Thatexperimentwasasuccess.Thelowerstretchesofriversshowconsiderablevariety.河下游的情况是多种多样的。2adv.→adj.*/13701020304当英语动词或形容词转译成汉语名词时，原来修饰该动词或形容词的副词通常转译成汉语的形容词。事实上，没有一种结构材料是完全的弹性体。Itisafactthatnostructuralmaterialisperfectlyelastic.Thecomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandrapidcomputations.05计算机的主要的特点是计算准确又迅速。1.4词类转换译法*/1371.4.4转译成副词1.adj.→adv.英语名词转译成汉语动词时，修饰该名词的形容词自然就转译成副词。另外，由于英汉两种语言的表达习惯不同，英语形容词有时需转译成汉语副词。Itisourgreatpleasuretonotethatour