重庆大学硕士生阅读材料(B)---翻译练习答案.docVIP

重庆大学硕士英语

英译汉练习参考答案

Exercises:PutthefollowingsentencesintoChinese.

Withtheintroductionoffasterandmorepowerfulfishingvessels,oftenequippedwithrefrigeratedholdsandmodernfishingtacklestomeettheever-increasingdemandformorefoodfortheworld’sgrowingpopulation,over-fishinghasbecomeaseriousproblem.

1.随着世界人口的增长，人美对食物的需求也在不断增长。为了满足这种需求，动力更强，速度更快，常常装备有冷冻舱和现代渔具的渔船便应运而生。由此而造成的过度捕捞已成为严重问题。

AbrahamLincolnisthemostfamousinstanceoftheclaimthatAmericansoftenmadethatintheircountryamanmayrisefromthelowesttothehighestposition.

2.美国人常常标榜，在他们国家，一个人可以从最底层打拼到最高层。林肯就是这种说法最好的例子。

Hedidnotacceptaswellfoundedthechargemadebysomeofhiscriticsthatwhilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.

3．他的对手指责他虽然善于观察，却不善于推理。而他认为这样的攻击没有充分的依据。

4.Thelaser,whosecreationisthoughttobeoneoftoday’swonders,isnothingmorethanalightthatdiffersfromordinarylightsonlyinthatitismany,manytimesmoreintenseandsocanbeappliedinthefieldsthatnoordinarylighthaseverbeenabletopenetrateinto.

4．激光的创造虽然认为是当代的一个奇迹，其实它不过是一种光而已。这种光不同于普通的光，仅仅在于它比普通的光强烈许多许多倍，因而能够应用于普通的光穿不透的地方。

Manybelievethattheanswertotheproblemoftrafficjamsliesinmoreaidforpublictransportandthatthegovernmentshouldthinkmoreofthehalfofthepopulationlikelytobestandinginthecoldandrainatbus-stopsthanofthehalfthatliveincarsowninghouseholds,whoseworstfrustrationsareatleastgoingtobeundercover.

5．许多人认为，解决交通拥堵问题的方法在于增加对公共交通的投入。政府应该更多地为那些有可能冒着风雨和寒冷站在车站等车的人着想，而不是那些开着汽车、住着别墅的人。毕竟，他们即使遇到最糟糕的情况，至少还有遮风避雨的地方。

Appendix1

从句的翻译

1．主语从句

A.Wh-+clause+V…….译成主语，可转换成名词性词组

e.g.Whatwelearnfrombooksisverymuchhelpfultoourpractice.

e.g.toexplainhowandwhyeverythingoccurs

e.g.That’swherewediffer.

B.That+clause+V…….译成并列句

e.g.Thatfoodisrelatedtoillnessisnotanewdiscovery.

Itis+Ved+that+clause

a.据……e.g.Itis