综合英语课文翻译unit8.pdfVIP

闲暇无为——或如何歇着无所事事

数百年前，人们没有多少空闲时间，因为人人都在辛苦劳作。在19世纪的英

国，人们有了较多闲暇，可是时代的人认为歇着无所事事是一种罪过。于是

为了避免，他们发明了、橄榄球和板球。人们开始从事更温和的休闲活动，

如观鸟、园艺、收集火车头号码。他们甚至可能只是一项，给人一种有事可

做的印象。

其中一个例子是板球。这是一种规则怪异的奇特游戏，如果五天之内毫无进展，

玩家往往就会决定双方战平。而无论是玩家还是观众，人人都对这毫无结果的比赛感

到心满意足。这是个我们现在可以称之为闲暇无为的好例子。

渐渐地，近年来闲暇无为中的互动变得甚至更少了。在20世纪90年代，一个新

的休闲物种进化成功，它认为躺在沙发上看电视体育或数码影碟是它们能做到的

最令人兴奋的无为了。这就是沙发土豆。

那么，谁想当沙发土豆呢？嗨，事实上，许多人想，理由也是可以理解的。也许

今天你休息，也许你刚下班或放学。也许你累了，只想放松。对沙发土豆来说，任

何活动都太麻烦，懒散是一门。

怎样才能变成沙发土豆呢？那很容易。在一个舒适的地方坐下，例如一张躺椅、

一个豆袋或……你知道接下来就是……一张沙发。可别坐在土豆上。确保你拥有所

需的一切：零食（尤其是土豆片——严肃的沙发土豆不会吃别的）、饮料、和电

视。

最重要的当然是了。没有无需离开沙发就能换频道的自由，沙发土豆

就配不上这个称号。事实上，没有看电视有变成近似体育锻炼的，或许是

应当避免的。

现在，就开始看电视吧。每隔十秒钟换一次频道，然后继续换。别太热心，尽

量不要对任何太感，因为这会到你的沙发土豆。（记住，你的注意

力持续时间只有派铂马铃薯那么长。）最后，请别人帮你做事，如拿食

物，或租影碟。但是对他们态度要好！如果你态度不好，你就很可能得亲自动手了。

但是，对于每种新时尚，都会有者。英国最近，英国农民对

“沙发土豆”这一叫法感到，因为它败坏了土豆的形象。英豆称，土豆是

天然有益于健康的，它们将要组织，要求把“沙发土豆”一词从《牛津英语词

典》中删除。

你瞧我没说错吧！沙发土豆是健康的。

当然，对于真正的沙发土豆来说，固有的还是有的。也许最大的来自缺

乏锻炼，其被专业沙发土豆称为电视肚。然而，有些人则视自己的电视肚为专注

闲暇无为的标志，骄傲地把它系在裤腰之上。（有趣的是，这是一种极为时尚的穿

法，叫做松糕顶。下次泡的时候去弄明白为什么吧。）

可是时间在推移，到了，我们现在又有了沙发土豆的，特指电脑

活动。这叫做鼠标土豆。鼠标土豆在电脑显示器前面花费太多的时间，和他们的表

兄沙发土豆一样缺乏对外界的。鼠标土豆痴迷于与世界各地的块茎同伴玩游

戏。事实上，离开电脑不仅毫无意义，而且会使你受到世界上较亮时区的鼠标土豆对