东西方诗歌差异对比英文.pptxVIP

TheFeaturesofthePoetrybetween

ChineseandEnglish;Who?;“诗歌”and“Poetry”;Differences;ThesuperiorityoftheChinesepoetryform

——SyntacticAmbiguity;人

称

代

词

旳

省

略;

Eg:

潭影空人心。

常建《破山寺后禅院》

因为动词“空”没有被介词限定，他至少能够有三种解释，即：

“在潭影中人心倾空”，

“潭影在人心中倾空”，

“潭影使人心倾空”。

原句之所以佳妙，也正是因为其高浓度地凝结了多种意思。;

;ThesuperiorityoftheWesternpoetryform

——freestructure;Eg1:

E.E.Cummings《l(a》

L(a

le

af

fa

ll

s)

one

l

iness

?他将四个英文词拆开，将aleaffall加括号夹在了loneliness之间，虽然将单词拆开，每个字母仍可读。可是中文却达不到此效果。;Finally,nomatterhowmuchdifferencestheyare,wecanknow“Chinese

andwesternpoetriesare

aimedtopursuereleasing

ourselvesandwaking

ourselves,itisthe

bestpsychicalrealm(灵魂境界)

togetfreedom.”;Thankyou!