《《敦煌—沙漠中的大画廊》翻译实践报告》.docx

《《敦煌—沙漠中的大画廊》翻译实践报告》

敦煌—沙漠中的大画廊

一、引言

敦煌，这座位于中国西北的沙漠城市，被誉为“沙漠中的大画廊”。本篇翻译实践报告以敦煌的文化遗产为背景，对敦煌的历史、艺术、文化遗产等进行了深入的翻译实践与研究。本报告旨在分享此次翻译实践的过程、方法、经验与反思，以期为今后相关领域的翻译工作提供参考。

二、翻译任务背景

本次翻译实践的对象主要是关于敦煌的文化资料，包括历史文献、艺术作品、旅游宣传资料等。任务背景涉及到了敦煌的历史、文化、艺术等多个方面，要求译者具备较高的文化素养和语言功底。

三、翻译过程

1.预译阶段

在预译阶段，首先对原文进行了仔细的阅读和理解，了解了文