商业信息保密翻译合作合同版B版.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

商业信息保密翻译合作合同版B版

本合同目录一览

1.定义与术语

1.1定义

1.1.1商业信息

1.1.2保密期限

1.1.3保密义务

1.1.4翻译合作

1.1.5乙方员工

1.2术语

2.商业信息的范围与保密义务

2.1商业信息的范围

2.2保密义务的履行

2.2.1保密信息的保护

2.2.2信息的使用限制

2.2.3信息的外泄责任

3.翻译合作的内容与要求

3.1翻译合作内容

3.2翻译质量标准

3.3翻译时间要求

3.4翻译成果的交付

4.保密期限与解除

4.1保密期限的设定

4.2保密期限的延长

4.3保密义务的解除

4.4解除条件的满足

5.违约责任与赔偿

5.1违约行为的认定

5.2违约责任的具体形式

5.3赔偿金额的计算

5.4赔偿责任的限制

6.争议解决方式

6.1协商解决

6.2调解解决

6.3仲裁解决

6.4法律诉讼

7.适用法律

7.1合同的签订与履行

7.2违约责任与赔偿

7.3争议解决方式

8.其他条款

8.1合同的修改与补充

8.2合同的解除与终止

8.3继承与转让

8.4保密信息的归还

9.合同的生效、修改与终止

9.1合同的生效条件

9.2合同的修改程序

9.3合同的终止条件

9.4合同终止后的保密义务

10.甲方与乙方的信息保护责任

10.1甲方的信息保护责任

10.2乙方的信息保护责任

10.3信息保护的监督与检查

11.甲方与乙方的权利与义务

11.1甲方的权利与义务

11.2乙方的权利与义务

11.3权利与义务的履行保障

12.甲方与乙方的合作原则

12.1平等互利的原则

12.2诚实信用的原则

12.3合法合规的原则

13.甲方与乙方的保密协议

13.1保密协议的内容

13.2保密协议的签订

13.3保密协议的履行

14.附件

14.1保密协议样本

14.2翻译项目清单

14.3相关法律法规

第一部分：合同如下：

第一条定义与术语

1.1定义

1.1.1商业信息

本合同所称的商业信息是指甲方在合作过程中向乙方提供的、不为公众所知悉、具有商业价值并能够带来经济利益的信息，包括但不限于技术信息、经营信息、客户信息、财务信息等。

1.1.2保密期限

本合同所述的保密期限为合同签署之日起至合同终止或履行完毕之日止。

1.1.3保密义务

乙方对甲方的商业信息承担保密义务，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露、泄露或者使用甲方的商业信息。

1.1.4翻译合作

翻译合作是指甲方委托乙方对甲方的商业信息进行翻译，乙方按照甲方的要求完成翻译任务并提供翻译成果的合作方式。

1.1.5乙方员工

乙方员工是指与乙方签订劳动合同，为乙方提供劳动服务的人员。

第二条商业信息的范围与保密义务

2.1商业信息的范围

（1）技术信息：包括技术方案、技术成果、技术秘密、技术资料等；

（2）经营信息：包括经营计划、商业计划、市场策略、投资决策等；

（3）客户信息：包括客户名单、联系方式、需求信息、交易信息等；

（4）财务信息：包括财务报表、财务分析、成本构成、盈利预测等；

（5）其他具有商业价值的信息。

2.2保密义务的履行

2.2.1保密信息的保护

乙方应采取适当、有效的措施保护甲方的商业信息，防止商业信息被非法使用、披露或者泄露。

2.2.2信息的使用限制

乙方仅限于为履行合同目的而使用甲方的商业信息，不得将商业信息用于其他任何目的。

2.2.3信息的外泄责任

如乙方违反保密义务，导致甲方的商业信息外泄，乙方应承担相应的法律责任。

第三条翻译合作的内容与要求

3.1翻译合作内容

翻译合作内容包括但不限于：

（1）翻译甲方提供的商业信息资料；

（2）按照甲方的要求对翻译成果进行修改、完善；

（3）提供翻译过程中的咨询、解答等服务。

3.2翻译质量标准

翻译质量标准应符合甲方的要求，包括但不限于：

（1）准确、完整地传达原文的含义和风格；

（2）符合目标语言的表达习惯和语法规则；

（3）保证翻译成果的清晰、易懂、准确。

3.3翻译时间要求

乙方应按照甲方的要求，在约定的时间内完成翻译任务并交付翻译成果。

3.4翻译成果的交付

翻译成果应以电子文档形式交付，如需纸质版，乙方应按照甲方的要求打印、装订。

第四条保密期限与解除

4.1保密期限的设定

保密期限为合同签署之日起至合同终止或履行完毕之日止。

4.2保密期限的延长