2025年考研真题英语一阅读逐句翻译1-2 .pdfVIP

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

阅读1

Amongtheannoyingchallengesfacingthemiddleclassisonethatwill

probablygounmentionedinthenextpresidentialcampaign:Whathappens

whentherobotscomefortheirjobs?

中产阶级需要面对众多挑战，其中有一项挑战在下一次总统竞选中可能并不会被

提及，那就是当机器人可以胜任中产阶级的工作时，会发生什么。

Dontdismissthatpossibilityentirely.AbouthalfofU.S.jobsareat

highriskofbeingautomated,accordingtoaUniversityofOxfordstudy,

withthemiddleclassdisproportionatelysqueezed.Lower-incomejobslike

gardeningordaycaredontappealtorobots.Butmanymiddle-class

occupations-trucking,financialadvice,softwareengineering—have

arousedtheirinterest,orsoonwill.Therichowntherobots,sothey

willbefine.

不要完全忽略这种可能性。根据牛津大学的一项研究，随着中产阶级被过度压榨，

美国约有一半的工作岗位将面临着自动化的危险处境。低收入岗位比如园艺和日

间看护不足以吸引机器人。但是许多中产阶级的工作岗位比如运输业、经济咨询、

软件开发等行业已经或将引起它们的兴趣。富人们拥有机器人，所以他们不会受

到影响。

Thisisnttobealarmist.Optimistspointoutthattechnologicalupheaval

hasbenefitedworkersinthepast.TheIndustrialRevolutiondidntgo

sowellforLudditeswhosejobsweredisplacedbymechanizedlooms,but

iteventuallyraisedlivingstandardsandcreatedmorejobsthanit

destroyed.Likewise,automationshouldeventuallyboostproductivity,

stimulatedemandbydrivingdownprices,andfreeworkersfromhard,

boringwork.Butinthemediumterm,middle-classworkersmayneedalot

ofhelpadjusting.

Upheaval：n.突变，剧变;[地]隆起;举起，抬起;

这种情况并非是骇人听闻。乐观主义者指出，过去科技发展的巨变已经惠及许多

劳动者。工业革命并没有改变勒德分子的境遇，他们的工作都被机械化的纺织机

器取代。但比起它带来的损害，工业革命最终提高了生活标准而且创造了更多的

工作岗位。同样地，自动化最终也将通过降低价格，从繁重枯燥的工作中解放劳

动者而促进生产，刺激需求。但是在发展中期，中产阶级的劳动者需要进行大量

的调整。

Thefirststep,asErikBrynjolfssonandAndrewMcAfeeargu