2025年普通高等学校招生全国统一考试(新高考Ⅱ卷)语文试题 答案20256.pdfVIP

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。——《礼记》

高－新高考Ⅱ卷

1．暂无。2.暂无。

3．D本题考查学生对材料相关内容的分析和评价的能力。A.“分析了杨译本的长处和

不足”错误。原文是“我们应深入了解中国典籍的外译事实，客观分析两种译本的优长与不

足”。B．“形成对比”错误，杨宪益与霍克思对译文艺术性的理解不同，但由原文“为了

实现译本与原著在艺术性方面的等值或者说最大程度的接近，霍克思将‘忠实’的对象定位

于篇章层面”“临摹者往往会将忠实原作视为自己对艺术的全部追求，杨宪益翻译的《红楼

梦》正是这样一件艺术性高超的临摹作品”可知，二者在忠实原著上是一致的，没有对比。

C.“只有完成两种异质文化观念转换生成的翻译者，才有可能创造性、补充性与生成性地重

构《石头记》”前后顺序有误。原文是说“他使用西方本土读者谙熟且可以接受的地道的英

语及其文化、风俗等观念，以此来创造性、补充性与生成性地重构《石头记》，从而完成了两

种异质文化观念之间的转换生成”。故选D。

4．解析：本题考查学生对文章信息的整合和对内容的理解、概括能力。由“从霍克思的

译本中可见，他对原文采取了大多时候‘忠实不渝’、间或背信弃‘意’的态度”“为了实

现译本与原著在艺术性方面的等值或者说最大程度的接近，霍克思将‘忠实’的对象定位于

篇章层面”可知，霍克思主张大多时候忠于原著，但出于译本艺术性考量，可以进行文字的

删减。由“杨宪益的翻译可以称之为‘临摹式翻译’。‘临摹’是初学书画之法，就是照着

一幅书法或者绘画描其形而逮其神，最终达到与原作的惟妙惟肖。临摹者往往会将忠实原作

视为自己对艺术的全部追求”可知，杨宪益主张“临摹”式翻译，将忠实原作作为其全部艺

术追求。

答案：①杨宪益主张“临摹”式翻译，将忠实原作作为其全部艺术追求。②霍克思主张

大多时候忠于原著，但出于译本艺术性考量，可以进行文字的删减。

5．解析：本题考查学生对文中信息进行分析、运用的能力。由“典籍英译的主要目的，

是向西方世界介绍真正的中国传统文化，促进中西文化交流和发展，让西方了解真正的中国”

可概括为：译本能否向西方世界介绍真正的中国传统文化，促进中西文化交流和发展。由“翻

译思想是决定译者翻译行为和翻译结果的主因，只有通过其翻译思想，读者才能理解其翻译

过程中所采取的种种策略，也才能对这些策略所产生的译文进行更客观的评价”可概括为：

译本能否清晰地展现译者的翻译思想。由“然而我所感兴趣的不是翻译的技术性问题，而是

这两位译家及两种译本的语言修辞、文化身份、翻译立场与翻译策略的差异性等问题”可概

括为：译本能否完成两种异质文化观念之间的转换生成。

答案：①译本能否向西方世界介绍真正的中国传统文化，促进中西文化交流和发展。②

译本能否清晰地展现译者的翻译思想。③译本能否完成两种异质文化观念之间的转换生成。

6．C本题考查学生理解文中内容的能力。A.“只是因为不想‘随便放过’偶然到来的

晴天，与她提醒‘我’履行承诺无关”错，结合“这地方阴雨的日子真是太多，偶然有一次

晴天，就令人觉得非常稀罕，简直觉得这一日不能随便放过。小孩子对于这一点也该是敏感

的，于是她就这样问我了。去吗，那当然是要去，并不是为了那一言的然诺，却是为了这一

股子好兴致”分析，选项表述绝对，还因为“好兴致”。B.“出游兴致变高了”错，“是在

一堆破烂茅屋的前面，两个赶大车的人在给一匹马修理蹄子”“我为那一匹牲口预感到一种

飞扬的快乐……我这样想着，看着，看着，又想着，只是顷刻之间的事情，猛一惊醒，才知

道小岫的手掌早已从我的掌握中脱开了”，可见并非出游