2025年原文翻译及赏析15篇.pdfVIP

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

原文翻译及赏析15篇

原文翻译及赏析15篇

原文翻译及赏析1

原文：

初捻霜纨生怅望，隔叶莺声，似学秦娥唱。

午睡醒来慵—晌，双纹翠簟铺寒浪。

雨罢蘋风吹碧涨，脉脉荷花，泪脸红相向。

斜贴绿云新月上，弯环正是愁眉样。

译文

手执洁白的纨扇，无语凝思，心生惆怅。空荡荡的房间里独自一

人，偏又响起阵阵莺声，好似美女轻唱。午睡醒后，好一会儿还娇困

无力。那铺床上的双纹翠席，尤如平展着清凉的细浪。

夏雨初霁，掠过苹草的微风吹拂着新涨的碧水，那水中荷花，带

着晶莹的雨珠，亭亭玉立，摇曳生姿。雨后的荷花含情脉脉，红红的

脸颊上挂着泪珠似得看着人们。新月弯弯，尤如女郎愁眉，蹙于乌发

之下。

注释

捻：用手指轻轻拿起。霜纨：指洁白纨扇。怅望：惆怅、怨恨。

秦娥：指年轻貌美女子。

慵：懒。一饷：即一响，短暂的时问。

双纹翠簟：织有成双花纹的翠簟。簟，竹制凉席。寒浪：即指簟

纹。竹席清凉，花纹起伏如浪，故称“寒浪”。

苹风：掠过苹草的微风。宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青

蓣之末。”

绿云：指蓝天下之浮云，喻指女子乌发。此句即“新月斜贴绿云

上”。上，缓缓爬上。

弯环：弯弯如环之月亮。

赏析：

①霜纨（wán）：白色的细绢。此处指团扇。班婕妤《怨歌行》：

百学须先立志。——朱熹

“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁成合欢扇，团圆似明月。”

②隔叶莺声：杜甫《蜀相》：“隔叶黄鹂空好音。”

③秦娥：古之善歌者。

④慵（yōng）：懒倦。

⑤寒浪：席纹。

⑥风：轻风。宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青之末。”

⑦泪脸：形容雨后的荷花。

⑧绿云：此处指荷叶。

⑨“弯环”句：形容新月弯曲如眉。李贺《十月》：“长眉对月

斗弯环。”

此词情景交融、以景衬情，抒写了一位女郎午睡醒后的闲愁。词

的上片借细节和衬景构成一幅和谐的闺中闲眠图，在这一景境中融入

闺中人独处空闺的闲愁；下片纯以花月状人，句句辞兼比兴，处处意

存双关。全词室内景物、户外景色交相辉映，女主人公的容态与自然

景致相得益彰，组成了一个浑然一体的优美意境。起首一句塑造出一

位幽怨缱绻的闺中女子形象。她手执洁白的纨扇，无语凝思，怅然怀

想。她也许是在思念远方的情人，也许是在伤惋青春的易逝。此处暗

用李白《折荷有赠》之“相思无因见，怅望凉风前”的意境。“撚”

意为用手指轻轻搓转，表现执扇时怅然无绪的情态，极为传神。

“初”、“生”二字，前后关联，暗示因节序变换，令闺中人顿生新

的怅望之情。空闺独守，本已寂寞难耐，偏又有“隔叶莺声”，撩人

意绪。“似学秦娥唱”句把莺声比似学秦娥之唱。扬雄《方言》：

“娥，好也。秦晋之间，凡好而轻者谓之娥。”此言年轻貌美的女子，

其歌声之美可知。以莺声之欢快，反衬人心之怅恨，命意与着笔确有

含蓄蕴藉之妙。莺啼婉啭，是实处着笔；闺中索寞，则是虚处命意，

运实于虚，终无一字点破。“午睡醒来”二句，深化闺中女郎百无聊

赖的孤寂情状。她午睡醒后，好一会儿还娇困无力，那铺在床上的双