第二讲-汉英文化对比与翻译.pptxVIP

Lecture2

ChinesevsEnglishCulture

andTranslation

汉英文化对比与翻译;Homework-checking:;;;Warming-up:;;;勿以恶小而为之

勿以善小而不为

白孤城

托孤时对儿子说的话

军中无戏言

挥泪斩马谡

妻子如衣服

过五关斩六将

既生瑜，何生亮

身在曹营心在汉

万事俱备，只欠东风;天下英雄，惟使君与操耳

死孔明吓走生仲达

宁教我负天下人，休教天下人负我

宁可我负天下人

不让天下人负我

良禽相木而栖，贤臣择主而事

士为知己者死，女为悦己者容

臣闻扬汤止沸，不如去薪；溃痈虽痛，胜于养毒。

勇将不怯死而苟免，壮士不毁节而求生。身虽死，名可垂于竹帛也

准备窝弓以擒猛虎，安排香饵以钓鳌鱼

龙游沟壑遭虾戏，凤入牢笼被鸟欺

;周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵

宁教我负天下人，休教天下人负我

疾风知劲草，板荡识诚臣

夫英雄者，胸怀大志，腹有良谋。有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也

话说天下大势，分久必合，合久必分。

淝水之战

铁血生涯中，天下谁敢与争锋？

六六三十六，数中有术，术中有数。阴阳燮理，

机在其中。机不可设，设则不中。

;1.文化概论

2.中西文化对比

3.汉英思维方式对比

4.文化因素对翻译的影响

5.文化的可译性限度

6.文化与翻译

7.语篇翻译练习与讲解

;1.文化概论;文化的概念;

“Itisthetotalityofthespiritual，intellectual，andartisticattitudessharedbyagroup，includingitstradition,habits,socialcustoms，morals，laws，andsocialrelations,Sociologically，everysociety，oneverylevel，hasitsculture；thetermhasnoimplicationsofhighdevelopment.”

--TheNewWorldEncyclopedia,1974.;;Inshort,everythingthathumanslearnisculture.Culturecanalsopertaintothevariousmaterialsandobjectsthatpeoplelearntouse.（简言之，人类所有习得的东西都是文化。文化也指人们学会使用的各种实物。）――RodneyStark(1994:43);（2）文化的特点;;（3）文化系统;（4）文化层次;（5）文化划分;物质文化;制度文化;心理文化;（6）语言、文化与翻译

Culture,languageandtranslating;（7）语篇与翻译

Discourseandculture;（8）翻译中的文本分析

Textanalysisintranslation;2.中西文化对比;3.汉英思维方式对比;中???思维方式的差异及其对各自语言的影响;例子：;;;4.文化因素对翻译的影响;5.文化的可译性限度;译者要做到三个把握：

(1)把握两种文化的异同，把握文化的地域性和超地域性；

(2)把握作者的创作意图、思路以及所要传递的文化信息；

(3)把握译入语读者对自己表达原语文化信息的方式的认同接受程度。;6.文化与翻译

Culturefactors;Associationsofcolourwords

颜色词的联想意义;红≠red

眼红、红眼病、红人、红得发紫、红榜、红利、红茶、红绿灯、脸红、红光满面、怡红院、唱红歌

白≠white

红白喜事、“白象”牌电池、白开水、白字、白费事、白搭、白手起家;Animalmetaphors

动物比喻;Animalmetaphors

动物比喻;Setphrases

成语;1、打草惊蛇——tobeataboutthebush

2、亡羊补牢——tolockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen

3、骨鲠在喉——tohaveaboneinonesthroat

4、同舟共济——tobeinthesameboat

5、怒发冲冠——tomakeoneshairstandonend

6、翻天覆地——tomoveheavenandearth

7、蜀犬吠日——tobarkatthemoon

8、洗手不干——to