课题申报参考：阿儒达图书馆藏《耶稣会士在亚洲》手写档案中意大利语涉华史料的整理、翻译与研究.docx

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《阿儒达图书馆藏《耶稣会士在亚洲》手写档案中意大利语涉华史料的整理、翻译与研究》

课题设计论证

课题设计论证：阿儒达图书馆藏《耶稣会士在亚洲》手写档案中意大利语涉华史料的整理、翻译与研究

---

一、研究现状、选题意义、研究价值

1.研究现状

近年来，随着全球史和跨文化交流研究的兴起，耶稣会士在亚洲的活动成为学术界关注的热点。耶稣会士作为中西文化交流的重要桥梁，留下了大量珍贵的手写档案，其中阿儒达图书馆藏的《耶稣会士在亚洲》手写档案尤为突出。然而，目前对这些档案的系统整理和翻译研究仍处于起步阶段，尤其是意大利语涉华史料的挖掘和利用尚不充分。国内外学者对耶稣会士的研究多集中于葡萄牙语、西班牙语和拉丁语文献，而对意大利语文献的关注相对较少。

2.选题意义

本课题旨在填补这一学术空白，通过对阿儒达图书馆藏《耶稣会士在亚洲》手写档案中意大利语涉华史料的系统整理、翻译与研究，揭示耶稣会士在中西文化交流中的独特作用，尤其是意大利籍耶稣会士在华的传教、科学、文化传播等方面的贡献。这一研究不仅有助于深化对明清时期中西文化交流的理解，还能为全球史、宗教史、语言学和翻译学等领域提供新的研究视角和史料支持。

3.研究价值

学术价值：通过对意大利语涉华史料的整理与翻译，为学术界提供一批珍贵的一手文献，推动耶稣会士研究、中西文化交流史研究以及意大利语文献研究的深入发展。

文化价值：这些史料不仅记录了耶稣会士在中国的活动，还反映了当时中国社会的风貌、宗教政策、科技传播等内容，具有重要的文化传承意义。

现实价值：通过对历史文献的整理与研究，可以为当代中西文化交流提供历史借鉴，促进跨文化理解与合作。

---

二、研究目标、研究内容、重要观点

1.研究目标

系统整理阿儒达图书馆藏《耶稣会士在亚洲》手写档案中的意大利语涉华史料，建立完整的文献目录和数据库。

对重要史料进行翻译和注释，形成可供学术界使用的中文译本。

通过对这些史料的研究，揭示意大利籍耶稣会士在华的传教、科学传播、文化交流等方面的历史作用。

2.研究内容

文献整理：对阿儒达图书馆藏《耶稣会士在亚洲》手写档案中的意大利语涉华史料进行系统梳理，分类整理，建立文献目录和数据库。

翻译与注释：选取具有代表性的史料进行翻译，并对其中涉及的历史人物、事件、地名等进行详细注释。

专题研究：结合史料内容，开展专题研究，如意大利籍耶稣会士在中国的传教策略、科学传播（如天文学、地理学）、与中国士人的互动等。

3.重要观点

意大利籍耶稣会士在中西文化交流中扮演了重要角色，其活动不仅限于宗教传播，还涉及科学、文化等多个领域。

这些史料反映了明清时期中国社会的复杂性，尤其是中西文化碰撞与融合的历史过程。

通过对这些史料的研究，可以重新审视耶稣会士在亚洲活动中的多元文化背景及其对全球史的影响。

---

三、研究思路、研究方法、创新之处

1.研究思路

本课题以文献整理为基础，以翻译为桥梁，以研究为核心，采用“文献整理—翻译注释—专题研究”三位一体的研究思路。首先，系统整理阿儒达图书馆藏《耶稣会士在亚洲》手写档案中的意大利语涉华史料；其次，对重要史料进行翻译和注释；最后，结合史料内容开展专题研究，揭示其历史价值和文化意义。

2.研究方法

文献学方法：对意大利语手写档案进行系统整理、分类和编目，确保文献的完整性和准确性。

翻译学方法：采用直译与意译相结合的方式，确保翻译的准确性和可读性，同时对史料中的专有名词、历史事件等进行详细注释。

历史学方法：结合历史背景，对史料进行深入分析，揭示其历史意义和文化价值。

跨学科方法：结合宗教学、语言学、文化研究等学科的理论与方法，进行多角度、多层次的研究。

3.创新之处

史料创新：首次系统整理和翻译阿儒达图书馆藏《耶稣会士在亚洲》手写档案中的意大利语涉华史料，填补了学术界在这一领域的空白。

视角创新：从意大利籍耶稣会士的视角出发，重新审视明清时期中西文化交流的历史过程，揭示其多元文化背景。

方法创新：采用文献学、翻译学、历史学等多学科交叉的研究方法，提升研究的深度和广度。

---

四、研究基础、条件保障、研究步骤

1.研究基础

课题组成员具备扎实的意大利语语言能力和历史学研究背景，部分成员曾参与过耶稣会士相关文献的整理与翻译工作。

课题组已与阿儒达图书馆建立了初步联系，获得了部分手写档案的数字化副本，为后续研究提供了基础资料。

课题组所在单位拥有丰富的中西文化交流史研究资源，包括图书馆、数据库等，能够为研究提供有力支持。

2.