2025年日语中的“难做”与“容易做” .pdfVIP

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

日语中的“难做”与“容易做”

文章从日语中表示“难做”“容易做”最常见的形式入手，在分析其意义用法的

基础上，通过大量例句与其它相关的近义表达进行了对比分析，以期能够对日语

学习者正确区分使用这些近义表达起到一定的促进作用。

日语中可以表示“难做”“容易做”意义的表达方式中，「にくい」「やすい」无

疑是最常见，也是日语学习中最早接触到的一种形式。此外，还有一些在意义用

法上与其非常相似常令日语学习者感到困惑的表达方式。但查阅各种资料，发现

可以全面系统地阐述它们之间意义用法并进行对比分析的研究甚少。因此，为了

能让日语学习者正确区分使用这些近义表达，探究其中的不同是非常必要的。

一、“难做”的相关表达

1.?にくい?的意义用法

关于?にくい?的意义，《新明解国语辞典》中的解释是：“①（気持ちの上で）

それをすることができない；②難しい”[1]。?～にくい?接在动词连用形后构成

形容词，表达「…することが難しい、なかなか…できない」等含义并保持形容

词的意义和语法形态。

（1）この本は漢字が多すぎて読みにくい。

（2）水が濁っていて底が見えにくい。

（3）外国人にとって、東京は物価が異常に高くて住みにくい。

如以上例句所示，因为“汉字过多”“水浑浊”“东京物价异常高”这些原因，才

导致“读”“看见”“居住”这些行为的完成对说话人来说是困难的这一结果。只是，

这种困难的原因在于对象本身的客观状态和性质，与说话人自身无关。是一种现

实的客观条件，无论对于谁来说这一行为的完成都是困难的，不会根据主体的意

志而改变。「にくい」作为接尾词既可以接在意志动词后也可以接在非意志动词，

只是表达的意义不同。

1.1「にくい」接意志动词

「にくい」接在意志动词后，表示由于客观原因导致动作行为难以完成。

（4）あの人の話は発音が不明瞭で分かりにくい。

（5）砂利道はハイヒールでは歩きにくい。

（6）あんな偉い先生のところにはなかなか相談に行きにくい。

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

例句（4）“难懂”的原因在于“那个人”（无论听话人是谁，发音不清楚的人

的话都是难懂的），（5）“难走”因为是“石子路”（若是柏油马路就没问题），都表

达的是物理条件上的困难，而（6）的“难去”是心理上的困难，因为摄于老师的

威严或地位高感觉有距离而不敢去，如果是和蔼的平易近人的老师就会去。但无

论是物理上的还是心理上的困难[2]，原因都在于对象本身，而不于在动作的主

体是显而易见的。

1.2「にくい」接非意志动词

「にくい」接在非意志动词后，表示某种现象或作用的发生是困难的。

（7）この木は湿っているから燃えにくい。

（8）傾斜の取り方が悪いので、汚水が流れにくい。

（9）水に溶けにくい溶剤。

（7）中，“湿”是木头现在的状态，（8）是说倾斜的方式或角度有问题，（9）

“难溶于水”是溶剂本身的属性，都只是在说明对象的客观状态和属性，正是由于

这些原因才导致了“燃烧”“流动”“溶解”这些现象或作用不好发生。

2.与「づらい」的对比分析

「づらい」接在动词连用形后也同样保持了形容词的基本意义和语法形态。

跟「にくい」相比，「