江西省名校2025届高三名校9月联合测评语文试题及答案解析 .pdfVIP

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

江西省名校2025届高三名校9月联合测评

语文试题及答案解析

一、现代文阅读（35分）

(一）现代文阅读I(本题共5小题，19分）

阅读下面的文字，完成1~5题。

1971年，德国学者文树德（PaulU.Unschuld)渐渐成为西方研究古

老的中医疗法的著名权威。作为最早用系统、严肃的方式对待中医的西

方学者之一，他认为自己更多的是在研究一种解读中华文明的方式，而

不是对现代医学发起一场新世纪运动。

因为在翻译中医文献时的严谨，文树德赢得了尊敬，但有时也有人厌

恶他。他身材高大，仪表威严，让人想起了一个学术研究时代。那时，

研究中国的人被称作汉学家。他们广泛研究华语世界的各个方面，反映

了他们自身的广泛兴趣。对文树德来说，这种研究包括收集和医学有关

的神像。文树德还收藏了1100份古代医药手稿，可以为我们了解中医在

中国平民中的应用情况提供线索。文树德还利用业余时间带领德国政府

代表团前往中国考察，并撰写了多部著作，介绍中医如何帮助我们解释

为什么中国会崛起为全球性大国。

“如果用两个词形容文树德，那就是严谨和精确，”太平洋东方医学

院圣迭戈分校的菲尔·加里森说，“但这些品质是一把双刃剑。”这是

因为直截了当、言辞坦率的文树德，正处在西方围绕中医展开的一场漫

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

长且有争议的讨论的中心。对很多人来说，中医是在西方占统治地位的

工业化、化学品化医学的替代物，但在其他人看来，中医和江湖骗术相

差无几，其成功源自心理安慰和民间的偏方。文树德对这两种思维方式

均发起了挑战他刚完成了对中医基础著作《黄帝内经》三个主要部分历

时28年的英语翻译工作。译作已由加州大学出版社出版。但不同于西方

中医学院使用的很多教科书，文树德的著作是严肃翻译艺术的典范。他

会避免像“energy”（能量）这种新世纪术语或“pathogen（病原体）

这类熟悉的西医术语，认为这两类词对古代的作者及其世界观不公平。

但这反映了文树德对中国古代作者深深的敬意，这正是诋毁中医的人

有时候所缺乏的。文树德对晦涩的说法一查到底，并发明了一些前后统

一的术语。它们有时候不容易读懂，但却忠实于原文。几乎所有人都认

为他的译文是开创性的。这是首次有人用一门西方语言的形式，让人们

能够完整地读到成书于2000多年前的中医基础著作。源自古希腊的“希

波克拉底或者盖伦的著作有很多评述版”，芝加哥大学研究中国古代宗

教和医学典籍的教授唐·哈珀说，“而文树德在中文典籍领域拿出了可

以与之比拟的东西，他是第一个做到这一点的人”。对西方的许多中医

从业者而言，文树德博士是带领他们认识中国典籍的一位不肯妥协的向

导。他的书很畅销，不过很多西方人还是宁愿译本更加通俗易懂，使用

更熟悉的术语。既是作家又是中医师和中医老师的泽夫·罗森贝格说，

“他说你需要接触这些原始资料和术语”。

再有就是功效问题。文树德博士以一种极冷的幽默，把中医药比作中

世纪基督教术士希尔德加德·冯·宾根所配的草药药方。他说，如果人

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

们想尝试一下，尽可以去尝试。看到自己研究的这个领域真的成为替代

疗法的一个源头，他说中医在西方的流行可以追溯至冷战时期，确切地

说是1971年。那一年，《纽约时报》的专栏作者詹姆斯·赖斯顿在一篇

文章中讲述了他在中国因突