TikTok败诉案判决全文（中英对照）-2024.pdf

|TikTok20251

中文翻译首发|美国法院作出判决：TikTok败诉，需在2025年1月前完成资

中文翻译首发美国法院作出判决：败诉，需在年月前完成资

产剥离(中英对照)

产剥离（中英对照）

编者按：

编者按：

当地时间2024年12月6日晚，美国华盛顿特区巡回上诉法院如期作出了TikTok

2024126TikTok

当地时间年月日晚，美国华盛顿特区巡回上诉法院如期作出了

TikTokTikTok

案的判决，认定TikTok败诉。三名法官一致认为，尽管要求强制剥离TikTok

案的判决，认定败诉。三名法官一致认为，尽管要求强制剥离

对言论自由构成重大限制，并应适用严格的审查标准，但考虑到TikTok对美国

对言论自由构成重大限制，并应适用严格的审查标准，但考虑到TikTok对美国

国家安全的严重威胁，美国国会通过的《保护美国人免受外国对手控制应用影响

国家安全的严重威胁，美国国会通过的《保护美国人免受外国对手控制应用影响

PAFACA

法案》（）仍被判定为合宪有效。

法案》(PAFACA)仍被判定为合宪有效。

根据法院裁定，TikTok需要在2025年1月19日前完成剥资产离，否则将面临

TikTok2025119

根据法院裁定，需要在年月日前完成剥资产离，否则将面临

高达8,500亿美元的罚款。(见中美法律评论组织翻译的《保护美国人免受外国

高达8,500亿美元的罚款。（见中美法律评论组织翻译的《保护美国人免受外国

对手控制应用影响法案》/s/arD0iB8Jq5dLcDZUXRHsUQ，

5000TikTok

该法案罚款额度计算方式为“5000美元乘以美国境内用户规模”。以TikTok公

该法案罚款额度计算方式为“美元乘以美国境内用户规模”。以公

布的1.7亿用户量计算，罚款额度为8500亿美元。)这一判决的出台，无疑给

1.78500

布的亿用户量计算，罚款额度为亿美元。）这一判决的出台，无疑给

全球数字平台的未来发展和跨国数据治理带来了重要的法律与政策反思。

全球数字平台的未来发展和跨国数据治理带来了重要的法律与政策反思。

统筹：朱哿副主编

统筹：朱哿副主编

译者：

译者：

朱哿北京大学国际法学院

朱哿北京大学国际法学院

张奥杰新南威尔士大学

张奥杰新南威尔士大学

祝锦雯香港大学

祝锦雯香港大学

王新雨北京师范大学

王新雨北京师范大学

张轩康奈尔大学

张轩康奈尔大学

胡孝芸加州大学伯克利分校

胡孝芸加州大学伯克利分校

潘思成康奈尔大学

潘思成康奈尔大学