关联理论指导下《南诏史》（第六章）汉英翻译报告.docxVIP

关联理论指导下《南诏史》（第六章）汉英翻译报告

一、引言

《南诏史》是一部关于南诏历史的珍贵文献，其中所蕴含的丰富文化内涵和历史价值，对研究我国古代西南地区历史具有重要的学术价值。本文以该书中第六章为例，采用关联理论进行指导，通过分析和讨论，以提高该段汉英翻译的质量和准确度，进而展现南诏历史的文化底蕴。

二、关联理论简介

关联理论是认知语言学中重要的理论之一，主要关注人类语言交际过程中的信息推理和理解过程。该理论强调语境与信息内容的关联性，即交际者在交流过程中要依赖于特定的语境，以理解和推导信息的意义。在翻译过程中，关联理论有助于翻译者理解和处理语言中的各种信息，将源语言的语义准确传达至目标语