英语修辞Repetition简介.ppt

Repetition周贝1101901216在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。01020304寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。（朱自清《春》）沉默呵,沉默,不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡DefinitionClassification＆examplesRepetitionTherepeatingofanyelementinanutterance,includingsound...awordorphrase,apatternofaccents…oranarrangementoflines.——GrolierAcademicEncyclopedia(葛罗里学百科全书)由此可见，Repetition表现形式是多种多样的，既包括词法、句法方面的重复，也包括音韵方面的重复，即音、形、义等不同层次的重复。ClassificationImmediateRepetition紧接反复，即相同的单词、短语或句子紧接着出现，中间不被其他的词语或句子隔开。“Stopit,stopit,stopit”，thewomancried.“Wouldyoupleasepleasepleasepleasepleasepleasepleasestoptalking”.“那就请你，请你，求你，求你，求求你，求求你，千万求求你，不要再讲了，好吗？”Toweepforthedead,thedead,thedead.哭泣那些死去的，死去的，死去的IntermittentRepetition间隔反复，即相同的单词，短语或句子反复出现，但在中间插入了其他短语或句子。相同的语句反复照应，再三阐述，使文章内容步步深入，给人的感染逐步加深。这种反复常常出现于Parallelism句式之中，形成辞格重叠，但是它仍被视为Repetition.首语反复还常用于谚语中：Earlysow,earlymow.早种早收Easycome,easygo.来得容易去得快。Manymen,manyminds.十个人，十条心。Loveme,lovemydog.爱屋及乌尾语反复即在数句的结尾反复使用一个单词或短语。一般来说，句尾是意义重心的所在，是新信息的所在。这种语序结构叫做句尾重心（endweight）。…governmentofthepeople,bythepeople,forthepeopleshallnotperishfromtheearth.一个民有、民治、民享的政府将永存大地。Epiphara（尾语反复）01如果奴隶制度不是错的，那么就没有东西是错的。Ifslaveryisnotwrong,nothingiswrong.02Anadiplosis（尾首反复）尾首反复即用句子中上一部分的结尾词来作为下一部分的开始，或者在连续两个句子里，后一句句首重复上一句句尾的一个词，使前后两部分首尾蝉联。这种形式玉汉语辞格“顶真”或“联珠”极为相似，重在突出前后两部分的连环关系。Howhasexpectationdarkenedintoanxiety-anxietyintodread-anddreadintodespair!期望如何变为忧虑——忧虑变为恐惧——恐惧又变为绝望。Hegavehislife;lifewasallhecouldgive.他献出了生命；生命是他所能献出的一切。Antistrophe,Regression,Chiasmus（交错反复）交错反复即按颠倒的次序重复一个词或短语。Eattolive,andnotlivetoeat.为了活着而吃饭，不要为了吃饭而活着。Whenthegoinggetstough,thetoughgetsgoing.情况吃紧时，硬汉就吃香。