2025年度企业宣传片翻译与配音服务协议4篇.docx

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER

20XX

专业合同封面

COUNTRACTCOVER

甲方：XXX

乙方：XXX

PERSONAL

RESUME

RESUME

2025年度企业宣传片翻译与配音服务协议

本合同目录一览

1.服务内容概述

1.1宣传片翻译要求

1.2宣传片配音要求

2.服务期限与时间安排

2.1服务期限

2.2服务时间安排

3.服务费用及支付方式

3.1服务费用总额

3.2费用支付方式

3.3付款时间及期限

4.翻译与配音标准

4.1翻译质量标准

4.2配音质量标准

5.版权与知识产权

5.1版权归属

5.2知识产权保护

6.质量保证与售后服务

6.1质量保证

6.2售后服务

7.违约责任

7.1违约行为

7.2违约责任承担

8.争议解决

8.1争议解决方式

8.2争议解决程序

9.合同解除与终止

9.1合同解除条件

9.2合同终止条件

10.保密条款

10.1保密内容

10.2保密期限

11.法律适用与管辖

11.1法律适用

11.2管辖法院

12.合同生效与修改

12.1合同生效条件

12.2合同修改程序

13.其他约定事项

13.1其他约定条款

13.2其他约定事项

14.合同附件

14.1附件一：翻译与配音服务内容明细

14.2附件二：服务费用明细表

第一部分：合同如下：

1.服务内容概述

1.1宣传片翻译要求

本合同约定的翻译服务内容为2025年度企业宣传片的中英文互译，包括但不限于宣传片脚本、字幕、旁白等文字内容的翻译。翻译需保证准确性、流畅性，符合目标语言的文化习惯和表达方式。

1.2宣传片配音要求

配音服务需根据翻译后的文字内容，进行专业的中英文配音。配音需具有自然、亲切、专业的声音，符合宣传片整体风格，并确保口型与画面同步。

2.服务期限与时间安排

2.1服务期限

本合同服务期限自2025年1月1日起至2025年12月31日止。

2.2服务时间安排

具体服务时间根据宣传片制作进度和客户需求进行安排，双方应提前协商并确定具体的时间节点。

3.服务费用及支付方式

3.1服务费用总额

本合同约定的翻译与配音服务费用总额为人民币拾万元整（￥100,000.00）。

3.2费用支付方式

服务费用支付分两次进行，合同签订后支付50%作为预付款，服务完成后支付剩余50%。

3.3付款时间及期限

预付款支付时间为合同签订后5个工作日内，服务完成后支付剩余费用时间为收到服务验收报告后10个工作日内。

4.翻译与配音标准

4.1翻译质量标准

翻译需准确传达宣传片内容，符合目标语言的表达习惯，无明显语法错误，确保文字流畅自然。

4.2配音质量标准

配音需具有专业、自然的音色，口型与画面同步，音量适中，无明显杂音，符合宣传片整体风格。

5.版权与知识产权

5.1版权归属

本合同中翻译与配音产生的成果，其著作权归甲方所有。

5.2知识产权保护

双方应共同保护本合同涉及的知识产权，未经对方同意，不得擅自复制、泄露或用于其他商业用途。

6.质量保证与售后服务

6.1质量保证

乙方保证提供的翻译与配音服务符合本合同约定的质量标准，如有质量问题，乙方应在接到甲方通知后及时进行整改。

6.2售后服务

本合同服务完成后，乙方应在甲方要求下提供必要的售后服务，包括但不限于解答相关问题、提供修改建议等。售后服务期限自服务完成之日起6个月。

8.争议解决

8.1争议解决方式

本合同履行过程中发生的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

8.2争议解决程序

在争议解决过程中，双方应保持沟通，积极寻求解决方案。若协商不成，任何一方均可向对方发出书面通知，要求启动争议解决程序。争议解决程序启动后，双方应指定代表参加调解或诉讼。

9.合同解除与终止

9.1合同解除条件

（1）一方严重违约，经另一方书面通知后，违约方在合理期限内仍未纠正；

（2）一方因不可抗力导致无法履行合同，经另一方确认后；

（3）双方协商一致解除合同。

9.2合同终止条件

合同履行完毕或达到合同约定的解除条件时，合同终止。

10.保密条款

10.1保密内容

双方在本合同履行过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密、业务信息等，均属保密内容。

10.2保密期限

保密期限自本合同签订之日起至合同终止后5年内。

11.法律适用与管辖

11.1法律适用

本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

11.2管辖法院

本合同的争议解决，由合同签订地人民法院管辖。

12.合同生效与修改

12.1合同生效条件

本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

12