科技文本的翻译.ppt

达尔文的《物种起源》选段Itisinterestingtocontemplateatangledbank,clothedwithmanyplantsofmanykinds,withbirdssingingonthebushes,withvariousinsectsflittingabout,andwithwormscrawlingthroughthedampearth,andtoreflectthattheseelaboratelyconstructedforms,sodifferentfromeachother,anddependentuponeachotherinsocomplexamanner,haveallbeenproducedbylawsactingaroundus.(美学修辞手段：隐喻、拟人、排比等）这是科技文体的变异，但并不是科技文体特征的主流。在人称的使用上，强调文章的客观性，汉语中常使用“笔者”、“我们”、“本文”而不使用“我”来充当得出某一结论的主语；英语中则常使用Theauthorthinksthat…/Theauthorshaveinvestigated…/Thispaperillustrates…等句式。英语科技文章名词化结构用得多。科技文章的句法特征时态变化不明显：汉语里的动词无时态变化，动词所发生的时间往往是通过时间状语表示。英语中叙述客观事实几乎千篇一律使用现在时。在语态方面，汉语中主动语态使用较多，而英语中，被动语态使用较多。汉语和英语的科技文章中，句子结构都较为复杂。321科技写作的要求和科技翻译的标准科技写作要求结构严谨、富有逻辑；在语言表达上坚持准确(precision)、清晰(clarity)和简洁(brevity)的三大顺序原则。“Thesethreecriteriaarehighlydesirableinscientificwritingbuttheyshouldalwaysbeconsideredinthatorder.”(DavidLindsay,AGuidetoScientificWriting,p.38)BDAC名词化结构的应用（见课本334页）运用复合词被动语态的应用（335页）运用合句法科技汉译英的方法名词化(Nominalization)名词化倾向主要指广泛使用能表示动作或状态的抽象名词（如下例中的determination,transmission,evaluation)或起名词功用的非限定动词。“Scientificwritingdiffersgreatlyfromtheotherstylesinhavingahighlyproportionofnounphraseswithcomplexity…”(Quirk)0102名词连用（“扩展的名词前置修饰语”ExpandedNounPremodifiers）名词连用可以有效地简化语言结构。Illuminationintensitydetermination=determinationoftheintensityofillumination照明强度测定Powertransmissionrelaysystem=arelaysystemforpowertransmission送电中继体系Breastcancersurveyprogramevaluation=anevaluationofthesurveyprogramwithregardtobreastcancer.乳腺癌普查计划实施总结E.g.阿基米德最先发现固体排水的原理。Archimedsfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.句中ofdisplacementofwaterbysolidbodies是名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement这一事实。根据英国利兹大学JohnSwales的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。E.g.应当注意机器的工作度。Attent