英汉翻译(一)-翻译概论.ppt

ProcessofTranslation理解、表达与审校trust,aggression,import,compensation（GeorgeSteiner）TheodoreSavory在1957年发表的TheArtofTranslation一书中写道：Afairconclusionfromtheseideasisthatthetranslator’sworkmaybeanalysedintotheansweringofthreequestions.Facedwithapassageinitsoriginallanguage,hemustaskhimself:(1)Whatdoestheauthorsay?(2)Whatdoeshemean?(3)Howdoeshesayit?Thismethodofanalysismaybeappliedtotheparagraph,tothesentence,oreventothephrase.Thetranslatormusthaveagoodgraspoftheauthor’sportrayalofhischaractersandstyleofwriting.要想翻译意思，必须先弄清楚原文的意思。正如萨沃里所说，译者必须先问自己第一个问题：作者说的是什么？但若到此为止，那是很不够的。因为这时你看到的只是字面上的意思，若动手翻译，难免弄出机械的字对字的译文。因此，译者还必须问自己第二个问题：作者的意思是什么？只有正确地回答了这个问题，才抓住了作者所要表达的意思。这时动手翻译，才能真心做到翻译意思。单击此处添加大标题内容Heiseasilythebeststudentintheclass.他绝对/无疑是班上最好的学生。Theygavetheboythelie.他们指责男孩说谎。Shesighedforhermother.她很怀念母亲。Iwon’tdoittosavemylife.我死也不干。Hermotherdiedofdifficultlabor.她母亲死于难产。Idaresayheishonest.我觉得他是诚实的。Ihavenoopinionofhim.1我觉得他不怎么样。2Hewasthenbrightintheeye.3此时他已喝得酩酊大醉。4Calculationnevermakesahero.5举棋不定永远成不了英雄。6Theirpanicwastheironlypunishment.7他们只是受了一场虚惊。8Doyouhaveafamily?9你有孩子了吗？10Thetranslatorshouldreadthewholepieceofwritingcarefully,trytograsptheideologicalcontenttheauthorwantstoexpressandmakeclearnotonlytheliteralmeaningsbutalsotheimplicationsbetweenthelines.Pleasetellmeifyoucanhelpus.如果你能帮忙，请说一声。请告诉我你是否能帮忙。Wehavenospringhere.我们这里没有春天/弹簧/泉水。文章的体裁不同，对译文流畅的具体要求也不同。若是翻译小说、散文，流畅应含有文字雅致优美的意思；若是翻译诗歌，最好还要讲究抑扬顿挫、押韵合辙；翻译社会科学、自然科学文章，则要求明白晓畅。原作活泼自如，译文拘板滞泥，则是没有尽到责任。原文平直无文，译文也很难做到活泼生动。（陈廷佑，2001：145）笔译一般都是用书面语，不同于日常口头上用的大白话，总是要讲究一点，简练畅达，有些文采，符合汉语规范，读起来上口，听起来入耳。要做到这一点，应该注意翻译文字上的三忌：啰嗦；学生腔；洋腔洋调。1，忌啰嗦话啰嗦话，或是用词啰嗦费解，或是句子晦涩难懂。Theirspeechesweredressedupwithasmuchcareasthoughtheywereparliamentaryharanguesfashionedtothecolumnsof