中外合作经营合同格式（中英文）5篇.docx

中外合作经营合同格式（中英文）5篇

篇1

中外合作经营合同

#甲方：XXX公司

地址：中国XX省XX市XX区XX路XX号

电话：（+86）XXX-XXXX-XXXX

#乙方：XXX公司

地址：美国XX州XX市XX区XX路XX号

电话：（+1）XXX-XXXX-XXXX

#一、合作宗旨

甲乙双方本着平等互利、共同发展的原则，通过友好协商，达成以下合作经营协议。双方同意在XX省XX市XX区XX路XX号设立中外合作经营企业，以开展XXXX业务。

#二、合作经营企业名称及地址

1.合作经营企业名称：XXX公司

2.地址：中国XX省XX市XX区XX路XX号

#三、合作经营企业经营范围

1.经营范围：XXXX业务

2.双方同意在合作经营企业设立初期，主要开展XXXX业务，并根据市场需求和双方资源逐步拓展其他业务领域。

#四、合作经营企业管理机构

1.董事会：董事会是合作经营企业的最高权力机构，负责审议和批准企业的重大决策和事项。董事会由7名成员组成，其中甲方推荐3名，乙方推荐3名，另1名由双方共同推荐。

2.总经理：总经理负责合作经营企业的日常运营和管理，由甲方推荐并经董事会聘任。总经理任期3年，可连任。

3.财务部门：财务部门负责合作经营企业的财务管理和会计工作，由乙方推荐并经董事会聘任。财务负责人任期2年，可连任。

#五、合作经营企业投资与收益分配

1.投资额：甲方投资XX万元人民币，乙方投资XX万元人民币。投资款在合作经营企业设立后一次性投入。

2.收益分配：双方按照投资比例分配收益，其中甲方占XX%，乙方占XX%。收益分配方式根据市场情况和双方协商确定。

#六、合作经营企业风险承担

1.双方同意共同承担合作经营企业的风险，包括但不限于市场风险、财务风险、运营风险等。具体风险承担比例根据双方协商确定。

2.若因一方原因导致合作经营企业遭受损失，该方应承担相应的赔偿责任。若因不可抗力导致损失，双方应共同承担。

#七、合作经营企业合同终止与清算

1.合同终止：双方同意在合作经营企业经营期满或双方协商一致的情况下终止本合同。合同终止时，双方应按照合同终止时的账面价值进行清算。

2.清算程序：合同终止后，双方应共同委托专业机构进行清算。清算过程中，应优先清偿合作经营企业的债务和税费。清算完毕后，剩余财产按照投资比例进行分配。

#八、争议解决与法律适用

1.争议解决：若双方在合作经营过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。诉讼过程中产生的费用由败诉方承担。

2.法律适用：本合同的订立、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。若争议涉及其他国家和地区的法律适用问题，双方应根据具体情况协商确定法律适用原则。

#九、其他条款

1.保密条款：双方应对合作经营过程中的商业机密和保密信息保密，未经对方书面同意，不得向第三方泄露或利用相关信息进行牟利活动。保密信息的有效期为合作经营企业解散后5年内。

2.不可抗力条款：因不可抗力导致一方无法按时履行本合同义务的，该方应及时通知对方，并尽力采取补救措施减少损失。因不可抗力导致的损失由双方共同承担。

3.通知条款：双方同意通过书面形式进行通知。通知应发送至合同约定的地址或电子邮件地址。通知自发送之日起5个工作日内视为送达。若因通知未送达或未及时送达导致一方未能按时履行本合同义务的，该方应承担相应责任。

4.管辖法律条款：本合同的管辖法律为中华人民共和国法律。若争议涉及其他国家和地区的法律适用问题，双方应根据具体情况协商确定法律适用原则。但争议解决的具体管辖法院应为有管辖权的人民法院。若一方违反合同约定或法律法规规定，应承担相应的法律责任。若因此给另一方造成损失的，违约方应赔偿因此给另一方造成的全部损失。但赔偿责任的范围不包括间接损失和预期利益损失。违约方应在违约发生后10个工作日内向另一方支付违约金或赔偿款。若违约方逾期未支付违约金或赔偿款，则每逾期一天需向另一方支付滞纳金，滞纳金比例为应支付金额的5%。但滞纳金总额不得超过应支付金额的30%。若一方严重违约导致合同无法继续履行或实现合同目的时，另一方有权解除合同并要求违约方承担相应的赔偿责任。同时，双方同意在合作经营过程中积极配合、相互支持、共谋发展以达成双赢为目标而努力！

篇2

ChapterOne:Introduction

Thiscontractism