语用意义的翻译.ppt

语用意义、语境与翻译定义：词语在交际使用时产生的意义。这 些意思可能是临时的，也可能是长 期的。英语敏感度考查英语敏感度考查01配对题03作风建设 b)building05组织建设 d)development02国家建设 a)education04城乡建设 c)construction23145组织建设b)organizationalbuilding城乡建设d)urbanruraldevelopment国家建设c)nationalconstruction作风建设a)ideologicaleducation配对题答案配对题(2)民间协定 a)popular民间传说 b)people-to-people民间交往 c)nongovernmental民间工艺 d)folk010302040501配对题(2)答案02民间协定 c)nongovernmental agreement03民间传说 a)popularlegend04民间交往 b)people-to-people exchange/nongovernmentalcontact05民间工艺 d)folkartsandcraftsAnytranslationproblem?1,这个报纸的标题很有趣。2,你这次回家坐的快车还是慢车？3,本店物品价廉物美。Thetitlesofthenewspaperarefunny.Didyoutakethefasttrainorslowtrainbackhomethistime?Thethingswesellarecheapandgood.1,这个报纸的标题很有趣。Thetitle(headings)ofthenewspaperarefunny.2,你这次回家坐的快车还是慢车？Didyoutakethefasttrain(express)orslowtrain(localtrain)backhomethistime?3,本店物品价廉物美。Thethingswesellarecheap(inexpensive)andgood.Key1，中国逐步成为世界矿产资源大国和矿业大国。Chinahasgraduallybecomeamajorcountryinmineralresourcesandminingindustry.Chinahasgraduallybecomeabigsupplierandabigprocessorofmineralresources.123654FilialpietyisaconstantmeritofChinesepeople.FilialpietyisaninherentvirtueofChinesepeople.2,“孝”是中华儿女固有的美德。选择题历史记载表明，到16世纪，中国人已经发明了纸，并且传入了欧洲，使欧洲人大感惊奇。Historicalrecordsindicatethatbythe16thcenturytheChinesehadalreadyinventedpaperandhaditbroughttoEurope,causinggreatamazementamongtheEuropeans.Historicalrecordsindicatethatbythe16thcenturytheChinesehadalreadyinventedpaperandspreadittoEurope,causinggreatamazementamongtheEuropeans.我也有脚踏实地的充盈，如同小草一般，拥有足下的土地。AndIfeltthatmefeetfirmlyplantedonthesolidground,andlikethelittlegrass,ownedtheearthbeneathmyfeetaswell.I,too,feltdown-to-earthfullness,andjustlikethelittlegrass,Ipossesstheearthundermyfeet.KeyBAA