多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播.docxVIP

多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播

目录

多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、多模态视域概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1多模态定义及发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2多模态视域的特征与优势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3字幕翻译中的多模态研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、民俗文化传播与字幕翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1民俗文化的定义及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2字幕翻译在民俗文化传播中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.3字幕翻译中的民俗文化传递策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

四、多模态视域下字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1视觉模态的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1.1图片翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.1.2视频翻译要点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2听觉模态的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.2.1音频翻译注意事项．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.2.2语音识别与转换技术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.3互动模态的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.3.1脚本翻译要点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.3.2交互设计原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.1国内外影视作品中的民俗文化翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.2案例分析与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.3翻译过程中的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

6.2存在问题与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

6.3未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．35

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

多模态视域概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.1多模态传播理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2多模态传播在字幕翻