中考文言文马说翻译.docxVIP

PAGE

1-

中考文言文马说翻译

一、文章概述

(1)马说，作为中国古代文学史上的一部重要作品，是唐代文学家韩愈的代表作之一。这篇文言文以马为喻，通过描绘马的形象，深刻地反映了当时社会现实的种种矛盾，揭示了封建社会中人才的悲剧命运。文章通过对马的描写，展现了马的优良品质和卓越才能，同时揭示了社会对人才的压制和埋没。从历史角度来看，马说具有很高的文学价值和社会意义。唐代是我国封建社会的鼎盛时期，经济繁荣，文化昌盛，但同时也存在着种种社会问题。在这样的背景下，韩愈以马说为题，借马之口，抒发了自己对当时社会现实的深刻思考和批判。

(2)在马说中，韩愈以马为喻，通过对马的赞美和批判，表达了自己对人才的看法。他认为，马是上天赐予人类的宝贵财富，具有卓越的才能和品质。然而，在封建社会中，人才的命运却往往掌握在权贵之手，许多有才能的马往往被埋没，无法发挥其应有的价值。这种现象在历史上屡见不鲜，如三国时期的诸葛亮、南北朝时期的谢灵运等，都是因为种种原因而未能充分发挥自己的才华。韩愈通过马说，对这些人才的悲剧命运表示了深切的同情和感慨。

(3)马说不仅在文学上具有很高的价值，同时也对后世产生了深远的影响。自唐代以来，马说被广泛传颂，成为后人学习的典范。许多文学家、政治家、思想家都深受马说的影响，将其作为自己思想观点的基石。例如，清代文学家纪昀在《阅微草堂笔记》中，就曾引用马说中的观点来批评当时的社会现象。此外，马说还启发了许多艺术家进行创作，如唐代画家韩干创作的《马说图》等，都是对马说精神内涵的传承和发扬。可以说，马说不仅是韩愈个人思想的体现，更是我国古代文化宝库中的一颗璀璨明珠。

二、翻译要点

(1)在翻译《马说》时，首先要准确把握原文的文学意境和修辞手法。韩愈通过生动的比喻和象征手法，将马比作人才，因此翻译时应注重保留原文的比喻和象征意义。例如，“世有伯乐，然后有千里马”这一句，翻译时不仅要传达出伯乐和千里马的概念，还要体现出两者之间的关系和相互依赖。

(2)其次，翻译《马说》要注重语言风格的保持。韩愈的文言文语言典雅、凝练，翻译时应尽量保持这种风格。在翻译过程中，可以适当运用现代汉语的表达方式，但应避免过于口语化，以免失去原文的韵味。例如，“马之千里者，一食或尽粟一石”这句话，翻译时应尽量保持原文的简洁和典雅。

(3)最后，翻译《马说》要关注文化背景的传递。原文中涉及到的历史人物、事件和成语等，翻译时需要适当注释或解释，以便读者理解。同时，对于一些具有地方特色的表达，也要尽量保留其原汁原味。例如，“策之不以其道，食之不能尽其材”中的“策”和“材”，翻译时既要传达出其字面意义，也要考虑到其在古代文化中的特殊含义。

三、全文翻译

(1)韩愈所著《马说》一文，以其深刻的哲理和生动的比喻，成为流传千古的佳作。全文以马为喻，通过马的形象，揭示了人才的命运和社会的真相。以下是全文翻译：

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

(2)韩愈在文中继续阐述，马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

(3)韩愈在文中进一步指出，策之不以其道，食之不能尽其材。鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！此篇文言文以马喻人才，揭示了人才在封建社会的命运和遭遇。通过对马的描写，韩愈表达了对人才的关注和对社会现实的深刻反思。全文语言凝练，意境深远，成为我国古代文学中的经典之作。