口译员主体性视角下话轮转换不当问题与应对策略.docx

口译员主体性视角下话轮转换不当问题与应对策略

一、引言

在全球化日益发展的今天，口译作为沟通的桥梁，其重要性愈发凸显。口译员作为这一桥梁的主体，其话轮转换的技巧与能力直接关系到沟通的顺畅与否。本文将从口译员主体性视角出发，探讨话轮转换不当的问题及其应对策略。

二、口译员主体性视角下的话轮转换

口译员在翻译过程中扮演着沟通的桥梁和媒介角色，其话轮转换的能力直接影响着沟通的效率和效果。在口译过程中，话轮转换不仅涉及到语言层面的转换，还涉及到文化、思维、心理等多方面的因素。因此，口译员在话轮转换时需要具备高度的专业素养和综合能力。

三、话轮转换不当的问题

1.转换速度不当

口译员在转换话轮时，如速