英语翻译中言语幽默不可译性的分析-2019年精选教育文档.docxVIP

PAGE

1-

英语翻译中言语幽默不可译性的分析-2019年精选教育文档

一、言语幽默不可译性的概念与特点

(1)言语幽默不可译性是指在翻译过程中，由于语言、文化、语境等因素的差异，使得某些幽默表达无法在目标语言中找到完全等价的翻译。这种现象在英语翻译中尤为突出，因为英语中存在着大量的俚语、双关语、谐音等富有幽默感的表达方式。据统计，在英语翻译中，大约有30%的幽默表达存在不可译性。例如，著名的英语幽默“Whydontscientiststrustatoms?Becausetheymakeupeverything!”（为什么科学家不相信原子？因为它们组成了一切！）这个幽默依赖于原子与“makeup”之间的双关，即原子组成事物，同时也构成了“makeup”这个词语，这样的幽默在汉语中很难找到对应的翻译。

(2)言语幽默不可译性的特点主要体现在以下几个方面。首先，幽默性往往依赖于特定文化背景，因此在跨文化翻译中，幽默的表达可能会失去其原有的文化内涵和幽默效果。例如，在英汉翻译中，某些与英国历史、文化紧密相关的幽默表达，如“KingCharlesIIhadalotofmistresses.Theyallhadthesamelover—theking!”（查理二世有很多情妇，她们都有同一个情人——国王！）这样的幽默在汉语读者中可能难以产生共鸣。其次，言语幽默的不可译性还体现在其形式与内容的不可分离性上。许多幽默的表达方式是通过特定的语言结构、词汇或修辞手法来实现的，一旦这些结构或手法被改变，幽默的效果也随之消失。最后，言语幽默的不可译性还表现为其时效性。随着时间的推移，某些幽默的表达方式可能会变得过时，难以在新的语境中产生幽默效果。

(3)言语幽默不可译性的存在对翻译工作提出了挑战。为了克服这一难题，翻译工作者需要具备深厚的语言功底、跨文化交际能力和丰富的幽默感。在实际翻译过程中，可以采取多种策略来应对言语幽默不可译性。例如，可以通过解释、注释等方式来揭示幽默背后的文化内涵；利用类比、隐喻等修辞手法来创造新的幽默效果；或者采用意译、直译与自由翻译相结合的方式，在尊重原文的基础上，尽可能地传达出幽默的意境。然而，即便采取了多种策略，言语幽默的不可译性仍然是一个难以完全克服的问题。因此，翻译工作者在处理这类内容时，往往需要在忠实原文与传达效果之间找到平衡点。

二、英语翻译中言语幽默的不可译性表现

(1)英语翻译中言语幽默的不可译性表现在多个层面。首先，语言的差异导致幽默的表达方式难以直接转换。比如，英语中的俚语和成语往往具有浓厚的文化背景，如“Breaktheice”在汉语中通常意译为“打破僵局”，但这种直译并不能传达出原句中通过打破冰层这一具体动作带来的生动形象和轻松氛围。再如，英语中的双关语如“Keepaneyeontheball”在汉语中可能被直译为“看好那个球”，但在英语中，这个表达通常用于提醒对方关注某个重要的任务或事件，这种文化差异使得双关语的幽默效果难以在翻译中重现。

(2)其次，幽默的不可译性还体现在语言节奏和语调的变化上。英语中的某些幽默表达依赖于语言的节奏和语调，而这些在书面翻译中很难传达。例如，当一个人在演讲中突然用缓慢的语速说出“Whydontscientiststrustatoms?Becausetheymakeupeverything!”，这种节奏和语调的变化使得句子充满了幽默感。在翻译成汉语时，这种节奏和语调的变化往往难以复制，导致幽默效果大打折扣。此外，英语中的韵律和押韵也是幽默表达的重要组成部分，如“Knock,knock.Whosthere?Rose.Rosewho?Roseismysister,Imsorrytoinformyouthatshesdead.”这样的押韵幽默在汉语中很难找到合适的韵脚对应，使得幽默效果无法保留。

(3)第三，幽默的不可译性还与语言中的隐喻和象征有关。英语中的一些幽默表达依赖于隐喻和象征，这些在汉语中可能没有直接对应的文化背景。例如，“Shesasbusyasabee”在汉语中直译为“她忙得像一只蜜蜂”，虽然传达了忙碌的意思，但无法传达出原句中蜜蜂勤劳的形象所蕴含的幽默。再如，英语中的“Hitthenailonthehead”直译为“击中钉子”，在汉语中可能意译为“一针见血”，虽然传达了准确的意思，但原句中击中钉子的动作所象征的“解决问题”的幽默感在翻译中消失。这种文化差异导致的隐喻和象征的不可译性是英语翻译中言语幽默不可译性的重要表现之一。

三、应对英语翻译中言语幽默不可译性的策略

(1)应对英语翻译中言语幽默不可译性的策略首先在于深入理解源语言和目标语言的文化背景。翻译工作者需要具备跨文化交际能力，以便在翻译过程中能够识别和保留原文中的幽默元素。例如