电影字幕英汉翻译中网络流行语的现象研究.docxVIP

PAGE

1-

电影字幕英汉翻译中网络流行语的现象研究

一、研究背景与意义

(1)随着互联网技术的飞速发展，网络语言作为一种新兴的语言现象，逐渐渗透到人们的生活和交流中。在网络文化的推动下，网络流行语以其独特的表达方式和丰富的内涵，深受广大网民的喜爱。在电影字幕的英汉翻译领域，网络流行语的运用也日益增多，成为翻译研究者关注的焦点。据统计，近年来，我国每年上映的电影数量超过500部，其中很多电影中都融入了网络流行语。这些流行语不仅反映了当代年轻人的语言习惯和审美趋势，也为电影字幕的翻译提供了新的挑战和机遇。

(2)电影作为文化交流的重要载体，其字幕翻译的质量直接影响着跨文化交际的效果。在翻译过程中，如何准确、生动地传达原作中的网络流行语，成为翻译工作者面临的一大难题。一方面，网络流行语的时效性、地域性和文化差异性给翻译带来了挑战；另一方面，网络流行语的翻译又具有创新性和趣味性，为翻译研究提供了丰富的素材。以2019年上映的电影《哪吒之魔童降世》为例，其中的网络流行语如“我命由我不由天”、“不魔不哪吒”等，在字幕翻译中得到了巧妙地处理，既保留了原作的幽默感，又符合目标语的语言习惯。

(3)此外，网络流行语在电影字幕英汉翻译中的运用，也体现了翻译工作者对语言创新和传播价值的重视。网络流行语的翻译不仅需要准确传达原意，还要在语言表达上具有创意，使目标语观众能够更好地理解和接受。例如，在翻译2018年电影《头号玩家》中“绿洲”一词时，翻译者采用了“绿洲世界”这一译法，既保留了原文的寓意，又使目标语观众能够联想到一个充满希望和梦想的虚拟世界。这种翻译策略不仅有助于推广电影文化，也为翻译研究提供了新的视角和思路。

二、电影字幕英汉翻译中网络流行语的应用现状

(1)近年来，随着网络文化的普及和电影产业的繁荣，网络流行语在电影字幕英汉翻译中的应用越来越广泛。这种趋势不仅反映了网络语言对现代社会的深刻影响，也体现了翻译工作者对语言创新的追求。在具体的翻译实践中，网络流行语的应用主要体现在以下几个方面。首先，翻译者会直接将网络流行语翻译成目标语，以便观众能够快速理解其含义。例如，在电影《后来的我们》中，“官宣”一词被翻译为“officiallyconfirmed”，直接传达了原词的官方确认之意。其次，翻译者会根据语境对网络流行语进行意译，以适应目标语的文化背景。如在电影《我不是药神》中，“药神”一词被翻译为“saviorofthesick”，既保留了原词的象征意义，又符合英语表达习惯。

(2)然而，网络流行语在电影字幕英汉翻译中的应用现状也存在着一些问题。一方面，由于网络流行语的时效性和地域性，翻译者在翻译过程中可能面临信息滞后、地域差异等问题。例如，一些网络流行语可能在翻译时已经过时，或者在不同地区有着不同的含义。另一方面，网络流行语的翻译质量参差不齐，部分翻译过于直译，导致目标语观众难以理解；而有些翻译则过于追求趣味性，忽略了原意的传达。以电影《流浪地球》为例，其中的网络流行语“硬核”被翻译为“hardcore”，虽然保留了原词的意味，但在某些语境下可能显得不够地道。此外，网络流行语的翻译还面临着版权保护的问题，翻译者在使用网络流行语时需注意版权问题，避免侵犯原作者的权益。

(3)尽管存在诸多挑战，网络流行语在电影字幕英汉翻译中的应用仍具有积极意义。首先，网络流行语的应用有助于增强电影字幕的趣味性和亲和力，提高观众的观影体验。例如，在电影《西虹市首富》中，翻译者将“贫穷限制了我的想象”翻译为“Iwaslimitedbymypoverty”，既保留了原词的幽默感，又使目标语观众能够轻松理解。其次，网络流行语的应用有助于促进跨文化交流，使不同文化背景的观众能够更好地理解和接受电影内容。最后，网络流行语的应用也为翻译研究提供了新的视角和素材，有助于推动翻译理论和实践的发展。总之，在电影字幕英汉翻译中，网络流行语的应用现状既有积极的一面，也存在一些问题，需要翻译工作者在翻译实践中不断探索和改进。

三、网络流行语在电影字幕英汉翻译中的翻译策略与方法

(1)在电影字幕英汉翻译中，网络流行语的翻译策略与方法多种多样，以下列举几种常见的翻译方法。首先是直译法，即直接将网络流行语翻译成目标语，这种方法在翻译时较为简单，但可能存在文化差异导致理解困难。例如，电影《摔跤吧！爸爸》中“我不是药神”的直译为“IamnotGod”，虽然保留了原意，但对于不熟悉该文化背景的观众来说，理解起来有一定难度。其次是意译法，即根据语境对网络流行语进行灵活翻译，这种方法能够更好地传达原意，同时兼顾目标语的表达习惯。如电影《我不是药神》中“我不是药神”的翻译为“Iamnotagod”，通过意译，既传达了原句的讽刺意味，又符合英语的表达方式。

(2)在网络流行语的翻译策略中