nda保密协议中英文对照7篇.docx

nda保密协议中英文对照7篇

篇1

保密协议

ThisConfidentialityAgreement

中方：[公司名称]

英文：[CompanyName]

日期：[协议签订日期]

英文：[DateofAgreement]

一、保密信息

1.中方提供给英文的所有文件和资料，包括但不限于项目计划书、商业策略、财务和运营数据、客户信息、供应商信息、技术文档等。

2.英文提供给中方的所有文件和资料，包括但不限于项目计划书、商业策略、财务和运营数据、客户信息、供应商信息、技术文档等。

二、保密期限

本协议的保密期限为自协议签订之日起至双方合作结束或任何一方提出解除协议之日止。在保密期限内，双方应对保密信息保密，并不得擅自使用或向第三方泄露。

三、保密义务

1.双方应妥善保管保密信息，并采取必要的技术措施和管理手段，防止保密信息被泄露。

2.双方不得将保密信息用于本协议约定的合作事项以外的其他用途，也不得向第三方转让或泄露保密信息。

3.在保密期限内，双方应严格保密，不得擅自公开或披露保密信息。

4.双方应积极配合，协助对方进行保密工作，并在发现保密信息被泄露时及时告知对方。

四、违约责任

1.双方同意，如一方违反本协议的保密义务，应承担相应的违约责任。具体违约责任包括但不限于：赔偿因此给对方造成的全部损失，公开道歉，以及承担因此产生的其他费用。

2.双方同意，如一方违反本协议的保密义务，给第三方造成损失的，也应承担相应的赔偿责任。

五、争议解决

1.双方同意，因本协议引起的任何争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.在争议解决期间，双方应继续履行本协议的其他部分，但涉及争议的部分除外。

六、其他条款

1.双方同意，本协议自双方签字或盖章之日起生效。协议一式两份，双方各执一份。

2.双方同意，本协议未尽事宜，可由双方协商补充。协商补充的协议与本协议具有同等法律效力。

3.双方同意，本协议的修改或解除，应由双方共同书面确认。单方面修改或解除协议的行为无效。

七、适用法律及管辖法院

1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.如因本协议引起的争议协商不成，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

八、合同生效

本合同自双方签字或盖章之日起生效。合同一式两份，双方各执一份。本合同未尽事宜，可由双方协商补充。协商补充的合同与本合同具有同等法律效力。本合同的修改或解除，应由双方共同书面确认。单方面修改或解除合同的行为无效。

Chinese:[CompanyName]English:[CompanyName]

DateofAgreement:[DateofAgreement]

Address:[Address]English:[EnglishAddress]

Tel:[ChinesePhoneNumber]English:[EnglishPhoneNumber]

Fax:[ChineseFaxNumber]English:[EnglishFaxNumber]

Email:[ChineseEmailAddress]English:[EnglishEmailAddress]

BankAccount:[ChineseBankAccountNumber]English:[EnglishBankAccountNumber]

BankName:[ChineseBankName]English:[EnglishBankName]

Address:[ChineseBankAddress]English:[EnglishBankAddress]

ContactPerson:[ChineseContactPerson]English:[EnglishContactPerson]

ContractNo:[ContractNumber]

DateofSignature:[DateofSignature]

Witness:[WitnessName]

Seal:[CompanySeal]

篇2

保密协议

ThisConfidentialityAgreement