联合国国际货物销售合同公约(CISG)(中英文版).docxVIP

PAGE

1-

联合国国际货物销售合同公约(CISG)(中英文版)

一、联合国国际货物销售合同公约（CISG）概述

(1)联合国国际货物销售合同公约（CISG）是一部旨在统一国际贸易法律的国际公约，由联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）起草，于1980年在维也纳通过，并于1988年1月1日起正式生效。CISG的制定目的是为了减少国际贸易中的法律障碍，促进国际货物销售合同的有效执行，从而推动国际贸易的发展。

(2)CISG涵盖了国际货物销售合同的主要方面，包括合同的成立、履行、违约责任、货物所有权的转移以及风险承担等。公约的适用范围相当广泛，几乎涵盖了所有类型的国际货物销售合同，只要合同当事人具有不同的国籍，或者至少一方当事人的营业地位于缔约国境内，CISG就适用该合同。

(3)CISG的核心原则包括平等、自由、诚信、公平以及合同的完整性。公约强调，在国际货物销售合同中，当事人的权利和义务应当得到平等的对待，合同应当自由达成，且当事人应当遵守诚信原则，确保合同的完整性和有效性。此外，CISG还提供了一套详尽的规则，用于解决国际货物销售合同中的争议，如违约的补救措施、合同的解除以及合同的解释等。

二、CISG的基本原则与适用范围

(1)联合国国际货物销售合同公约（CISG）的基本原则是构建其法律框架的核心，这些原则旨在促进国际货物销售合同的公平、高效执行。首先，CISG强调平等原则，即所有合同当事人无论其规模大小、经济实力强弱，都应享有平等的权利和义务。其次，自由原则确保合同当事人能够自由选择合同条款，不受不当影响或强制。诚信原则要求合同当事人在交易过程中诚实守信，不采取欺诈行为。最后，CISG还强调合同的完整性，即合同应当全面反映当事人的意愿，任何一方都不得单方面修改或解除合同。

(2)CISG的适用范围极为广泛，涵盖了国际货物销售合同的绝大部分方面。首先，公约适用于国际货物销售合同，即合同当事人分属不同国家，或者至少一方当事人的营业地位于缔约国境内。这一规定确保了公约在国际贸易中的普遍适用性。其次，CISG的适用不限于合同的形式，无论合同是以书面、口头还是其他方式达成，只要合同是国际性的，就应受到公约的约束。此外，公约还明确了哪些类型的合同不适用，例如，涉及有价证券、船舶、飞机、电力等特殊货物的销售合同，以及拍卖合同、根据执行机关的决定进行的销售合同等。

(3)在确定CISG的适用性时，还需考虑合同当事人的意思表示。如果合同当事人明确表示其合同不适用CISG，则公约不适用。然而，即使合同当事人未明确表示，但如果合同的性质、交易习惯或者商业惯例表明合同应当适用CISG，则公约仍可能适用。此外，CISG还规定了在一定条件下，合同当事人可以援引公约的规定，即使合同本身没有明确提及。这些规定旨在确保CISG能够最大限度地发挥作用，减少国际货物销售合同中的法律不确定性，促进国际贸易的顺利进行。

三、CISG合同成立的条件与程序

(1)根据联合国国际货物销售合同公约（CISG），合同成立的条件包括要约、承诺以及合同当事人具有缔约能力。以2019年全球贸易额为例，CISG规定，要约应当明确、具体，并且表明一旦承诺，合同即告成立。例如，在一项国际货物销售合同中，卖方发出要约，内容包括货物描述、数量、价格、交货时间和地点等，买方在规定时间内接受这些条件，合同即成立。在实际案例中，如某跨国公司向外国供应商发出要约，明确货物规格和数量，供应商在规定期限内接受，合同因此成立。

(2)CISG对承诺的程序也有明确规定。承诺必须由受要约人作出，并且与要约内容完全一致。在承诺过程中，如果受要约人对要约内容进行实质性变更，则视为新的要约。例如，某电子产品制造商向国外客户发出购买1000台电脑的要约，客户承诺购买，但在承诺中提出要求增加100台电脑，这被视为新的要约，原要约失效。根据CISG，承诺应当在要约规定的有效期内作出，否则视为无效。例如，某国际贸易合同中，卖方要求买方在收到要约后的10天内作出承诺，超过期限，买方的承诺无效。

(3)合同当事人的缔约能力也是CISG合同成立的重要条件。缔约能力指的是合同当事人具备法律上缔结合同的资格。根据CISG，无行为能力的人、被宣告破产的人以及受限制的人等，其缔结的合同可能无效。例如，某公司A与公司B签订了一份国际货物销售合同，但后来发现公司B的法定代表人当时已被宣告破产，因此合同无效。此外，CISG还规定，合同当事人可以自由选择适用的法律，如果当事人选择的法律与CISG规定不一致，合同仍受CISG的约束。例如，在一项国际货物销售合同中，合同当事人约定适用CISG，尽管其所在国法律与CISG存在差异，合同仍应遵循CISG的规定。

四、CISG的履行与违约责任

(1)联合国国际货物销售合同公