2025年度影视剧本翻译合同协议书3篇.docxVIP

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER

20XX

专业合同封面

COUNTRACTCOVER

甲方：XXX

乙方：XXX

PERSONAL

RESUME

RESUME

2025年度影视剧本翻译合同协议书

合同编号_________

一、合同主体

1.甲方（委托方）：

名称：____________________

地址：____________________

联系人：__________________

联系电话：__________________

2.乙方（承揽方）：

名称：____________________

地址：____________________

联系人：__________________

联系电话：__________________

二、合同前言

2.1背景：

随着我国影视产业的快速发展，越来越多的优秀影视作品走向国际市场。为促进我国影视作品的国际化传播，甲方委托乙方进行2025年度影视剧本翻译工作。

2.2目的：

本合同旨在明确甲乙双方在影视剧本翻译工作中的权利、义务，确保翻译工作顺利进行，提高我国影视作品在国际市场的竞争力。

三、定义与解释

3.1专业术语：

（1）影视剧本：指以电影、电视剧、网络剧等形式创作的剧本，包括剧本的原创、改编、翻译等。

（2）翻译：指将影视剧本从一种语言翻译成另一种语言，包括文字、语音、字幕等。

3.2关键词解释：

（1）翻译质量：指翻译作品在语言表达、文化内涵、风格特点等方面的符合度。

（2）保密：指甲乙双方在合同履行过程中，对涉及商业秘密、技术秘密等内容进行保密。

四、权利与义务

4.1甲方的权利和义务：

（1）甲方有权要求乙方按照约定完成影视剧本翻译工作。

（2）甲方应按时支付乙方翻译费用。

（3）甲方应提供翻译所需的影视剧本及相关资料。

（4）甲方应保护乙方的合法权益，不得泄露乙方商业秘密。

4.2乙方的权利和义务：

（1）乙方应按照甲方要求，在约定的时间内完成影视剧本翻译工作。

（2）乙方应保证翻译质量，确保翻译作品符合甲方要求。

（3）乙方应保守甲方商业秘密，不得泄露给任何第三方。

（4）乙方有权要求甲方按照约定支付翻译费用。

五、履行条款

5.1合同履行时间：

乙方应在甲方提供影视剧本及相关资料后，自合同签订之日起30个工作日内完成翻译工作。

5.2合同履行地点：

乙方在甲方指定地点进行翻译工作，具体地点由甲乙双方协商确定。

5.3合同履行方式：

乙方通过电子邮件、在线平台等方式向甲方提交翻译作品，甲方对翻译作品进行审核。

六、合同的生效和终止

6.1生效条件：

本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效。

6.2终止条件：

（1）合同履行完毕，双方无异议。

（2）因不可抗力导致合同无法履行。

（3）甲乙双方协商一致解除合同。

6.3终止程序：

（1）任何一方要求终止合同，应提前30日书面通知对方。

（2）合同终止后，双方应按照约定办理相关手续。

6.4终止后果：

（1）合同终止后，乙方应将翻译作品交付甲方。

（2）合同终止后，甲乙双方应按照约定支付已发生的费用。

（3）合同终止后，双方应相互保密，不得泄露对方商业秘密。

七、费用与支付

7.1费用构成：

（1）基本翻译费用：根据乙方翻译工作量及市场行情确定。

（2）额外费用：包括但不限于资料收集费、校对费、修改费等。

（3）其他费用：根据甲乙双方协商确定的其他费用。

7.2支付方式：

（1）甲方应按照本合同约定的时间和金额，通过银行转账方式支付给乙方翻译费用。

（2）甲方有权要求乙方提供相应的发票或收据。

7.3支付时间：

（1）基本翻译费用应在乙方完成翻译工作并经甲方确认无误后10个工作日内支付。

（2）额外费用应在相关服务提供后10个工作日内支付。

7.4支付条款：

（1）甲方应按照本合同约定的支付方式和时间支付费用。

（2）如甲方未按时支付费用，应向乙方支付滞纳金，滞纳金按每日千分之五计算。

八、违约责任

8.1甲方违约：

（1）甲方未按约定支付费用的，应向乙方支付滞纳金。

（2）甲方提供的影视剧本及相关资料不符合约定，导致翻译工作无法按时完成的，应向乙方支付违约金。

8.2乙方违约：

（1）乙方未按约定完成翻译工作的，应向甲方支付违约金。

（2）乙方泄露甲方商业秘密的，应承担相应的法律责任。

8.3赔偿金额和方式：

（1）违约金和赔偿金额的具体数额由甲乙双方协商确定。

（2）赔偿方式包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。

九、保密条款

9.1保密内容：

（1）本合同涉及的商业秘密、技术秘密、客户信息等。

（2）甲乙双方在合同履行过程中知悉的对方商业秘密。

9.2保密期限：

本合同约定的保密期限自合同签订之日起至合同终止后三年。

9