关联翻译理论视角下网络流行语的英译——以2015、2016汉语网络流行语.docxVIP

PAGE

1-

关联翻译理论视角下网络流行语的英译——以2015、2016汉语网络流行语

第一章网络流行语概述及关联翻译理论介绍

网络流行语作为现代汉语词汇中的一种特殊现象，源于互联网的迅速发展，是语言在新时代背景下的一种创新表现。根据相关数据统计，2015年至2016年间，我国网络流行语数量激增，其中许多流行语迅速传播并成为大众日常交流的重要组成部分。例如，“获得感”、“获得感”这一流行语源于对国家政策带来的实际成效的肯定，反映了民众对美好生活的向往，很快便在网络上广泛传播，并进入官方媒体，成为正式用语。此外，“宝宝”一词在2015年成为热门，其原本用于表达亲昵，后演变为网络语境中的撒娇用语，成为网络表达中的一大亮点。

随着网络流行语的不断涌现，关联翻译理论逐渐成为翻译研究的热点。关联翻译理论认为，翻译过程中应充分考虑语境因素，强调翻译应基于原文与译入语文化之间的关联性。该理论强调翻译的动态性和目的性，主张译者应根据不同的翻译目的和受众需求，灵活运用翻译策略。在翻译网络流行语时，关联翻译理论尤其强调译者应深入了解原文语境和目标语文化背景，以确保翻译的准确性和可接受性。

网络流行语的英译是一个复杂的过程，需要综合考虑语言、文化、语境等多方面因素。在关联翻译理论的指导下，译者可以采用多种翻译策略，如直译、意译、加注、音译等。以“网红”一词为例，在翻译时，译者需要考虑目标语受众对“网红”这一概念的理解程度。如果目标语文化中已有类似的概念，则可以采用直译的方式；如果目标语文化中不存在类似概念，则需要考虑采用意译或加注的方式，如“Internetcelebrities”或“Internetsensation”等，以便目标语读者能够准确理解原文的含义。总之，关联翻译理论为网络流行语的英译提供了理论框架和策略指导，有助于提高翻译质量。

第二章关联翻译理论视角下网络流行语的英译策略

(1)在关联翻译理论视角下，网络流行语的英译策略首先应强调语境的关联性。译者需充分理解网络流行语产生的特定语境，如网络文化、社会背景等，以确保翻译的准确性和文化适应性。例如，“吃瓜群众”这一网络流行语，直译为Eatingmelonspectators可能难以传达其背后的文化内涵，而通过意译为onlookersinthevirtualworld则更能体现其在网络语境中的含义。

(2)其次，关联翻译理论强调翻译的动态性，即根据不同的翻译目的和受众需求调整翻译策略。在网络流行语的英译中，译者应灵活运用直译、意译、音译、注释等多种方法。例如，“点赞”一词，在社交媒体语境中直译为like即可，而在正式场合，则可能需要意译为endorse或applaud以符合语境。

(3)最后，关联翻译理论还强调翻译的互动性，即译者与读者之间的互动。在网络流行语的英译过程中，译者应考虑目标语读者的文化背景和认知习惯，力求使翻译作品达到最佳接受效果。例如，将“网红”翻译为Internetsensation时，译者需要考虑到西方文化中对网络名人的认知，从而选择合适的表达方式，以便更好地与目标语读者产生共鸣。

第三章2015、2016汉语网络流行语的英译案例分析

(1)2015、2016年间，网络流行语“获得感”成为社会热议焦点。该词的英译经历了从直译到意译的演变过程。最初，一些译者将其直译为“thesenseofgain”，但这样的翻译在英语语境中显得生硬且难以理解。经过进一步探讨，译者们逐渐意识到，要准确传达“获得感”的含义，需要在文化背景和语境中进行调整。因此，一些译者提出了“thefeelingofaccomplishment”或“thesenseoffulfillment”，这些意译版本更符合英语表达习惯，也更容易被目标语读者接受。

(2)网络流行语“宝宝”在2016年广泛传播，其英译策略也颇具代表性。在初期，译者多采用直译“baby”，但这种翻译方式在正式场合显得不妥。随后，一些译者开始尝试意译，如“littleone”或“dear”，这些表达方式更符合英语语境，且带有亲切感。据统计，在网络文章中使用“littleone”作为“宝宝”的英译的频率较高，这表明意译在该语境下的有效性。此外，部分译者还尝试音译“baobao”为“babe”，以保留原词的音韵美。

(3)2016年，网络流行语“葛优瘫”成为调侃现象的一种新方式。该词的英译案例反映出翻译策略的多样性。一些译者选择了直译“GeYousslouching”，但这一翻译在英语中显得生僻。另有译者将其意译为“layabout”或“lazybones”，这些翻译更贴近英语表达习惯。同时，还有一些译者采用注释或解释的方式，如“thestateofbeinglikeacharacterplayedbyactorGeYou