商务翻译Unit11商务报告.ppt

SECTION3SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回限制性定语从句对其所修饰的先行词起限制作用，与先行词的关系十分密切，不用逗号隔开。少了它，句义往往不完整，不够完善。在翻译这类从句时，往往采用合译法，常把限制性定语从句翻译为汉语的“……的”结构，并置于被修饰词之前，将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。这种翻译方法一般用于限制性定语从句比较短的情况。例如：Heisnottheonewhowillgiveupeasily.他不是一个轻易服输的人。Ourtwocountriesareneighborswhosefriendshipisoflongstanding.我们两国是友谊长存的友好邻邦。（一）限制性定语从句的翻译（1）定语从句可以分为限制性定于从句和非限制性定语从句两种。这两种定语从句在翻译的方法上有同有异，一下分别加以介绍。SECTION3SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回但若句子结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语的表达习惯时，往往可以采用分译法。分译时可重复先行词，重复的方式可采用重复关系词所代表的意义，也可以采用“该”、“其”等字以及采用省译关系词所代表的意义。例如：Thebuyershallagreetopostponethedeliveryonconditionthatthesellersagreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.只要卖方同意支付罚金，并由付款行从议付货款中扣除，买方便同意延期交货。（一）限制性定语从句的翻译（2）SECTION3SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回在翻译一些诸如therebe…的结构时，则往往采用融合法，把原句中的主语和定语从句融合在一起译成一个独立句子。例如：Therearemanydocumentsthataretobehandledwithinthevalidityoftheletterofcredit.有许多单证要在信用证有效期内办理。Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.在那人群中，有些人每天都站在那里，站了一个月。（一）限制性定语从句的翻译（3）SECTION3SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回非限制性定语从句与其所说明的先行词关系并不是很密切，只是起一种补充说明的作用。因此，非限制性定语从句的翻译基本上是采用分译法来处理。分译时可重复先行词或省略先行词。例如：Hemaycancelitsorderthroughatelegramtotheseller,whichisrequiredtogettothelatterpriortothebeginningofanyshipment.买方可以通过电报通知卖方取消订货，但此电报须在货物装运之前到达卖方。Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea.他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在该领域获得成功的关键。（二）非限制性定语从句的翻译（1）SECTION3SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回当非限制性定语从句比较简短，或与主句关系较密切，或与其他修饰名词的定语关系较密切时，要采用合译法，即将其译为“……的”。例如：Thesellersshallnotberesponsiblefordelayinshipmentornon