如何应对学生在英语写作中母语迁移的负影响.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

如何应对学生在英语写作中母语迁移的负影响

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

如何应对学生在英语写作中母语迁移的负影响

摘要：英语写作是英语学习的重要组成部分，然而，母语迁移现象在学生英语写作中普遍存在，对学生的写作能力产生了负面影响。本文旨在探讨如何应对学生在英语写作中母语迁移的负面影响，分析了母语迁移产生的原因，提出了相应的教学策略和对策，以期为英语教师提供有益的参考。本文首先介绍了母语迁移的概念及其在英语写作中的表现，接着分析了母语迁移产生的原因，包括语言结构、思维方式和认知模式等方面的差异。随后，本文提出了应对母语迁移的教学策略，如加强语法教学、注重文化差异、培养语感等。最后，本文对母语迁移的负面影响进行了总结，并展望了未来研究的方向。

随着全球化的推进，英语作为国际通用语言的重要性日益凸显。英语写作能力不仅是衡量学生英语水平的重要标准，也是学生未来学习和工作中必备的技能。然而，在实际英语写作教学中，学生普遍存在母语迁移的现象，这严重影响了他们的写作水平。因此，研究如何应对学生在英语写作中母语迁移的负面影响，对于提高学生的英语写作能力具有重要意义。本文将从以下几个方面展开论述：首先，阐述母语迁移的概念及其在英语写作中的表现；其次，分析母语迁移产生的原因；再次，提出应对母语迁移的教学策略；最后，总结母语迁移的负面影响，并对未来研究进行展望。

第一章母语迁移概述

1.1母语迁移的定义及类型

(1)母语迁移是指在学习第二语言（L2）时，学习者不自觉地将其母语（L1）的语言规则、表达习惯和思维方式带入到第二语言的学习和运用中。这一现象在英语写作中尤为显著，因为写作是一种高度结构化和逻辑化的语言活动，母语对L2写作的影响主要体现在语法、词汇、句式结构、篇章组织以及思维模式等方面。

(2)母语迁移可以分为正迁移和负迁移两种类型。正迁移是指L1的积极特征对L2学习产生积极影响，如L1中的某些语法结构在L2中同样适用，这有助于学习者更快地掌握L2。而负迁移则是指L1的某些特征对L2学习产生干扰，导致错误或不自然的表达。在英语写作中，负迁移通常表现为语法错误、词汇误用、句子结构混乱以及文化差异导致的表达不当。

(3)根据迁移的来源，母语迁移可以进一步分为直接迁移和间接迁移。直接迁移是指学习者直接将L1的语言知识应用于L2的学习和表达中，这种迁移通常发生在学习者对L2的了解有限时。间接迁移则是指学习者通过类比、对比等方式，将L1的知识和技能间接地应用于L2的学习中，这种迁移往往需要学习者具备一定的L2语言能力和文化背景知识。在英语写作教学中，了解母语迁移的类型和特点对于教师制定有效的教学策略至关重要。

1.2母语迁移在英语写作中的表现

(1)在英语写作中，母语迁移的表现形式多样，其中最常见的包括语法错误。一项针对中国大学生英语写作的研究显示，语法错误占所有错误类型的45%，其中许多错误源于母语语法规则的直接迁移。例如，中文中常用“在...上”来表示位置，而英语中则用“on”或“at”，学生在写作时可能会错误地使用“on”来代替“at”。

(2)词汇选择不当也是母语迁移在英语写作中的常见表现。一项对高中生英语写作的统计分析表明，词汇错误占所有错误类型的30%。例如，中文中的“很好”在英语中可以表达为“verygood”或“excellent”，但许多学生在写作时倾向于使用“good”来表达所有程度，这反映了他们对英语词汇层次和用法的理解不足。

(3)句子结构混乱和篇章组织不当也是母语迁移的典型表现。一项对大学生英语写作的评估发现，篇章结构错误占所有错误类型的25%。例如，中文写作中常用“首先...其次...然后...最后...”的顺序来组织文章，而英语写作中则更注重逻辑性和连贯性。学生在写作时可能会按照中文的顺序来组织英语文章，导致文章缺乏逻辑性和连贯性，从而影响整体的写作质量。

1.3母语迁移对学生英语写作的影响

(1)母语迁移对学生英语写作的影响主要体现在降低写作质量上。一项针对英语学习者写作能力的调查发现，受母语迁移影响的学生在写作中犯的错误比例高达60%，这些错误包括语法、词汇、句式结构等多个方面。例如，在词汇使用上，受母语影响的学生可能会将中文的“很多”错误地翻译为“alotof”，而正确的英语表达应该是“many”或“alot”。

(2)母语迁移还可能导致学生缺乏对英语文化背景的理解，从而在写作中产生文化错误。一项对英语学习者写作中文化错误的调查表明，约70%的错误与文化差异有关。例如，在描述节日庆祝活动时，受母语影响的学生可能会将中文的“过年”直接翻译为“New