从论误译到误译论.docx

从论误译到误译论

目录

从论误译到误译论（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

误译论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1误译的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2误译的原因分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3误译的影响与后果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

论误译的历史与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1早期误译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2误译研究的重要阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3当代误译研究趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

误译论的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1误译的必然性与偶然性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.2误译的相对性与绝对性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3误译的文化差异与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

从论误译到误译论的转变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1研究视角的转变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.2研究方法的创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3研究内容的拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

误译论的应用与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.1误译在翻译教学中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.2误译在翻译批评中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.3误译在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

误译论的挑战与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.1误译论面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.2误译论的未来发展方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.3误译论对翻译研究的贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

从论误译到误译论（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

误译论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.1误译的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.2误译的类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2.1直译误译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．