原声听力训练——禁令在即，TikTok“难民”涌入小红书 高三英语一轮复习专项.pptxVIP

原声听力禁令在即，TikTok“难民”涌入小红书日期：2023.6.15

PART01重难点词ZHONGNANDIANCI

1.asof自……起2.lawmakern[C]立法者；立法官员3.*dilemma/dI5lemE;daI5lemE/n[C]进退两难的窘境/困境4.*regulate/5regjuleIt/vt（尤指通过规章）控制/管理5.moveon(tosth)开始做（别的事）6.TikTok是抖音集团旗下的短视频社交平台，最初以“抖音”为名在中国市场推广，于2017年下半年扬帆出海，面向国际市场其名为“TikTok”。7.literallyS3adv根据字面意思；字面上重难点词

8.Instagram简称ins或IG，是Meta公司旗下一款免费提供在线图片及视频分享的社交应用软件。9.Reddit红迪网，是一个社交新闻和内容聚合平台，用户可以在上面发布内容、分享新闻、讨论话题并对他人发布的内容进行投票。10.*scroll/skroJl;skrEJl/n[C]滚屏（此处scroll作名词用，但其词义是由动词词义转化而来的，表示“滚动浏览”的动作。）11.feedn[C]（社交媒体网站等的）信息推送（feed基本义为“喂食”，媒体平台将内容“喂”给用户，即“信息推送”）12.*refugee/7refju5dVi:/n[C]难民；避难者13.*self-proclaimed/7selfprE5kleImd/adj自称的；自命的14.postaguide发布指南；发布攻略重难点词

PART02原文译文YUANWENYIWEN

录音稿Hey,Carl.Sothere’sanappthatouraudienceshouldknownow.It’scalledRedNote.Andasofthismorning,itisstillnumberoneonApple’sAppStore,highlightingreallythisclassiclawmakerdilemma.Aslawmakersarelookingtoregulateorbanwhattheyseeasthecurrentthreat,usershavealreadymovedon.Andinthiscase,theymovedontoanappfarmoreChinesethanTikTok.It’sknowntoAmericansasRedNote,butitsChinesename,Xiaohongshu,literallytranslatesintoLittleRedBook.Thisistheapp.Openitup,anditlookslikeInstagrammeetsTikTokmeetsReddit,butwithalotmoreChineselanguagecontent.Andverywelcoming,bytheway,toAmericanusers.Here’sascrollthroughTechCheckproducerJasmine’sRedNotefeedthismorning.Hi,hi,TikTokrefugee.Firstofall,IwanttosaywelcometoXiaohongshu.WelcometoRedBook.You’llseeafewmorevideoshere,allsortofwelcomingself-proclaimedTikTokrefugeesandanotherone,anAmericanTikTokrefugeepostedaguidetousingRedBook.原文

译文你好，卡尔。现在观众朋友们应该都知道一款应用，那就是“小红书”。截至今天上午，小红书依旧稳居苹果应用商店下载榜榜首，这凸显了立法者所面临的典型难题。

当立法者们试图监管甚至禁止他们认为的当前威胁时，用户们早已另寻他处。这次，他们转向了一款比TikTok更具中国特色的应用。其在美国被称作RedNote，中文名是“小红书”。打开这个应用，你会发现它看起来像Instagram、TikTo