浅谈现代汉语中的日语外来语.docxVIP

PAGE

1-

浅谈现代汉语中的日语外来语

一、1.日语外来语的概念与分类

(1)日语外来语是指日本语言中从其他语言借用过来的词汇。这些词汇可能来自亚洲其他国家的语言，如中文、韩文，也可能来自欧洲语言，如英语、法语。外来语在日语中的出现，主要是由于历史上的文化交流和贸易往来。这些词汇在日语中被称为“外来語”（がいりご），在汉语中则称为“日语外来语”。根据来源的不同，日语外来语可以分为几类，如汉字外来语、音译外来语和意译外来语。

(2)汉字外来语是指日语中直接使用汉字表示的外来词。这类外来语在汉字的选用上，往往根据原词的意义或发音来选择。例如，“咖啡”（カフェ）就是从英语“coffee”音译而来的，而“经济”（けいざい）则是从英语“economy”意译而来的。汉字外来语在日语中的使用，使得日语在表达某些概念时更加直接和精确。

(3)音译外来语是指日语中直接模仿原词发音而创造的新词。这类外来语在日语中非常常见，尤其是在科技、艺术等领域。例如，“テレビ”（电视）是从英语“television”音译而来，“コンピュータ”（计算机）是从英语“computer”音译而来。音译外来语的出现，丰富了日语的词汇，同时也反映了日本社会对外来文化的接受和融合。此外，还有一些外来语是通过结合汉字和音译的方式创造出来的，如“ソフトウェア”（软件），其中的“ソフト”是音译自英语“software”，而“ウェア”则来自英语“ware”。

二、2.现代汉语中日语外来语的来源

(1)现代汉语中的日语外来语主要来源于20世纪以来中日两国在经济、文化、科技等领域的交流与合作。据统计，从19世纪末至20世纪初，日本向中国输出的日语外来语约有3000个左右。其中，1912年至1949年这一时期，由于日本对中国的殖民统治，日语外来语的数量急剧增加。以1935年为例，当年出版的日语外来语词典中收录的词汇已超过5000个。

(2)20世纪80年代以来，随着改革开放的深入，中日两国在经济、科技、文化等领域的交流日益频繁，日语外来语的数量再次出现显著增长。据统计，1980年至2010年间，新出现的日语外来语数量达到约10000个。例如，在信息技术领域，“互联网”（インターネット）、“软件”（ソフトウェア）、“数据库”（データベース）等词汇被广泛使用；在流行文化领域，“动漫”（アニメ）、“卡哇伊”（かわいい）等词汇也深入人心。

(3)近年来，随着中日两国在影视、娱乐、时尚等领域的交流日益紧密，日语外来语在汉语中的使用更加广泛。例如，在影视作品名称中，大量使用日语外来语，如《进击的巨人》（進撃の巨人）、《东京爱情故事》（東京ラブストーリー）等。此外，在时尚领域，如“原宿”（原宿）、“洛丽塔”（ロリータ）等日语外来语也成为了年轻人的流行词汇。这些词汇的流行，反映了现代汉语中日语外来语的广泛影响。

三、3.日语外来语在汉语中的应用特点

(1)日语外来语在汉语中的应用特点之一是其音译的准确性。由于日语中很多外来语是直接模仿原词的发音，因此，在汉语中这些音译词能够较为准确地传达原词的音感。例如，“啤酒”（ピール）和“咖啡”（カフェ）这样的音译词，不仅保留了原词的发音，也使得汉语使用者能够通过音译快速联想到原词的来源。

(2)另一特点是日语外来语在汉语中的广泛使用。特别是在科技、时尚、娱乐等领域，许多日语外来语已经成为汉语词汇的一部分。例如，在科技领域，“软件”（ソフトウェア）、“APP”（アプリ）、“蓝牙”（ブルートゥース）等词汇已经深入人心；在时尚领域，“卡哇伊”（かわいい）、“原宿”（原宿）等词汇则成为了流行文化的标志。

(3)日语外来语在汉语中的应用还体现在其词汇的丰富性和多样性。由于日语外来语涵盖了从生活琐事到高科技领域等多个方面，因此，它们为汉语词汇库增添了丰富的词汇资源。例如，在餐饮领域，“寿司”（すし）、“拉面”（ラーメン）等词汇丰富了汉语在描述日本饮食文化方面的表达；在医学领域，“抗生素”（アンチビオティクス）、“癌症”（がん）等词汇则使得汉语在描述医学概念时更加精确和专业。

四、4.日语外来语对现代汉语的影响

(1)日语外来语对现代汉语的影响首先体现在词汇量的增加上。据统计，自20世纪初以来，日语外来语在汉语中的使用数量逐年上升。例如，1912年至1949年间，新出现的日语外来语数量超过5000个。进入21世纪，这一趋势更加明显，每年新增的日语外来语数量以千计。这些外来语涵盖了各个领域，如科技、文化、生活等，使得汉语词汇更加丰富和多元化。

以科技领域为例，近年来，随着中日两国在科技领域的合作日益紧密，大量日语外来语被引入汉语。例如，在信息技术领域，“互联网”（インターネット）、“软件”（ソフトウェア）、“数据库”（データベース）等词汇已成为汉