《日语听说》第五课 打电话-教材内容.doc

第5課

第5課電話を掛ける

セクション1聴解（６话01P230会话3）

問題1

問題1

次の会話を完成してください。

村上：すみません、鈴木さん、村上です。電話がさっき切れてしまったのです。

鈴木：大丈夫ですよ、村上さん。

村上：交換台か線路の問題だと思います。最近よく切れてしまうケースが多いんですよ。

鈴木：電話局の係員に言ったほうがいいんじゃないですか。

村上：分かりました。すみません、さっきどこまでお話ししましたっけ。

問題2

問題2

次の質問に答えてください。

さっき、電話はどうしましたか。

どんな問題ですか。

どうしたらいいと思いますか。

基本表现

基本表现

●もしもし、ですが。

喂喂！我是木村。

●ですが、さんですか。

请问是山本吗？

●さんはいらっしゃいます①か。

请问中野在吗？

●どちらですか。

请问您是哪一位？

●すみません、木村はをして②いるんですが。どちらですか。

对不起，木村不在，请问您是哪一位？

●がこえます。

有好多杂音。

●こっちの③がそうです。

我想我们的线路很差。

●どうもすみません、失礼します。

抱歉，我要挂电话了。

●キャッチ④がりました。それでは、またで。

有其他电话打进来了。稍后和你联系。

●はいま急いでいるんです。

我现在有点急事。

●おくださって、とてもうれしいです。

很高兴您打电话过来。

●ができて、うれしくっています。

很高兴和您通电话。

●おをけって⑤います。

恐怕你拨错电话号码了。

●すみません。けえました。

对不起，我拨错号码了。

●おちください。しますので。

请稍等，我确认一下是否他在。

●話し中⑥です。

通话中，电话占线。

●すみません。いないんです。よろしければ、かご⑦は？

对不起，他不在，需要留言吗？

基本表现词汇注释

基本表现词汇注释

①いらっしゃる：「いる」的尊敬语

②をす：离开座位

③：电波，线路

④キャッチ：来自英语“catch”，指正和某人通话时，有别的电话打入。

⑤けう：打错（电话）

⑥：这里是“正在……”的意思。

⑦：重要的事情

情景会话

情景会话

：の

（①）

加藤：はい、でございます②。

小野：こんにちは、とします。さんはいらっしゃいますか。

加藤：ええ、はです。

小野：あ、さん、にのごちそう③させてください。

加藤：ですか。いつ、どこでちわせ④しましょうか。

小野：7、でいいでしょうか。は7におえにきます

ので。

加藤：はい、そしたら7にでっています。ほかにかありますか。

小野：いえ、ないんです。じゃ、また⑤。

加藤：どうもありがとうございます。します。

小野：どうもします。

场景一译文：接电话

（两个客户）

加藤：您好！这里是三菱商事。

小野：您好！我是小野，我想找加藤。

加藤：我就是加藤。

小野：嗨，加藤，我想请您明天晚上和我一起吃饭。

加藤：真的？那么我们什么时间，在哪里见面呢？

小野：晚上七点半，在中餐厅可以吗？我七点去找你。

加藤：好的，那么我七点在家等你，还有别的事情吗？

小野：没有了，明天见。

加藤：谢谢你，再见！

小野：再见！

：をる

（りい⑥）

小林：はい、でございます。

中野：ですか。

小林：ええ、です。

中野：さん、です。ちょっとおいしたいのですけれども、、

⑦のでどうですか。

小林：すみません、ちょっとれたので、くたいんですよ。

中野：あ、そうですか。それではでしょうか。

小林：しないですが、のとの⑧がありますので、それで

はまたで、します。

中野：ですけど、さんちょっと……

场景二译文：挂断电话

（两个认识的人）

小林：您好！我是小林。

中野：是小林吗？

小林：是的，请讲。

中野：小林，我是中野。我想和你见下面。今晚我们去之前的咖啡馆怎么样？

小林：对不起，我很累。我想早点睡觉。

中野：这样啊，那明天晚上怎么样？

小林：很抱歉，明天晚上我要见几个朋友。我现在有急事要挂电话了。

中野：但是小林……

场景会话词汇注释

场景会话词汇注释

①：客户，交易户

②でござる：「です」的礼貌语。

③ごちそうする：请客

④ちわせる：碰面，见面

⑤また：明天见，也可说成「また」。

⑥りい：认识的，熟悉的

⑦：总是，这里是指“先例，惯例”的意思。

⑧：先有的约定，先约

セクション3ロールプレイ

生徒は2人か3人で一グループを作って、電話を掛ける場面をめぐって、まず、会話の内容を完成してください。それから、作った場面会話を発表してください。

日本

日本生活小专栏

日本是一个地震多发国家，地