材料成型及控制工程专业英语--2.-HEAT-TREATMENT-OF-STEEL.pptVIP

材料成型专业英语第二章

CHAPTER2HEATTREATMENTOFSTEEL热处理在现代机械工程中的作用不可能评价的过高。由热处理而产生的性能改变是特别重要的。-1-Theroleofheattreatmentinmodernmechanicalengineeringcannotbeoverestimated.Thechangesinthepropertiesofmetalsduetoheattreatmentareofextremelygreatsignificance.

CHAPTER2HEATTREATMENTOFSTEEL2.1.1temperatureandtime温度和时间-2-任何热处理的目的都是〔通过〕将金属加热到一定的温度并(随后)冷却,以使金属组织产生所需变化。Thepurposeofanyheattreatingprocessistoproducethedesiredchangesinthestructureofmetalbyheatingtoaspecifiedtemperatureandbysubsequentcooling.

CHAPTER2HEATTREATMENTOFSTEEL温度和时间-3-因此，热处理的主要因素是温度和时间，所以任何热处理工艺都以用温度-时间为坐标轴进行表示。Therefore,themainfactorsactinginheattreatmentaretemperatureandtime,sothatanyprocessofheattreatmentcanberepresentedintemperature-time(t-r)coordinates.

2.1.1temperatureandtime温度和时间热处理工艺主要有以下几个参数：加热温度tmax，既合金加热的最高温度；在加热温度下的保温时间；加热速率和冷却速率。-4-Heattreatmentconditionsarecharacterizedbythefollowingparameters:heatingtemperaturetmax,i.e.themaximumtemperaturetowhichanalloymetalisheated;timeofholdingattheheatingtemperature;heatingrateandcoolingrate.

2.1.1temperatureandtime温度和时间如果以不变速率加热或冷却，那么温度和时间的关系可以具有不同倾斜角的直线。-5-Ifheating(orcooling)ismadeataconstantrate,thetemperature-timerelationshipwillbedescribedbyastraightlinewitharespectiveangleofincline.Respective分别的,各自的

2.1.1temperatureandtime温度和时间如果加热速率〔或冷却速率〕变化，那么实际速率由给定温度确定，更严格的说，是温度对时间的无穷变化：即温度对时间的一阶导数。-6-Withavaryingheating(orcooling)rate.theactualrateshouldbeattributedtothegiventemperature,morestrictly,toaninfinitechangeoftemperatureandtime:thatisthefirstderivativeoftemperatureintime.Infinite无限的东西(如空间、时间),[数]无穷大attribute把…归于，归属；属性，特质

2.1.1temperatureandtime温度和时间加热可以是复杂的过程，可以包括几个加热阶段、间断式或阶梯式的加热/冷却，冷却到0℃以下等。任何热处理过程都可以描述成为以温度和时间为坐标轴的曲线。-7-Heattreatmentmaybeacomplexprocess,includingmultiplehea