材料成型及控制工程专业英语--4.PLASTIC--FORMING---PROCESSES--AND--DIES.pptVIP

材料成型及控制工程

专业英语

Asthephenomenonofsuperplasticitymovesfromthelaboratoryintotheindustrialarena,asinthecaseofanumberofengineeringmetals,theneedforqualityandprocesscontrolduringsuperplasticformingbecomesincreasinglyimportant.-1-

TranslationSkill—SemanticExtension〔翻译技巧——常见多功能词的译法〕as的译法；it的译法；that的译法；what的译法。多功能词as，it，that，what在科技文章中广泛使用，出现频率很高，有必要提出来重点讨论。-2-

as的译法as作为介词可引出主语补足语、宾语补足语、状语、同位语等，可译为“作为”、“为”、“以”、“是”、“当作”等。1.as作为介词的译法Fireprotectionengineersdefinethetermexplosionasan“effect”producedbyasuddenviolentexpansionofgases.Wetakesteelastheleadingengineeringmaterials.译：消防工程师把爆炸定义为气体瞬时剧烈膨胀的效应。译：我们把钢作为主要的工程材料。-3-

as作为关系代词可以单独使用，也可以与such，thesame等词搭配使用，引导定语从句。2.as作为关系代词的译法as单独使用，引导定语从句或省略定语从句时，可译为“正如”或“这”、“这样”等，有时as可略去不译。Asknowntous,inertia(惯性)isanabsolutequalitypossessedbyallbodies.Ashavebeenfoundtherearemorethanahundredelements.译：正如我们所知，惯性是所有物体都具有的一种绝对属性。译：已经发现，元素有一百多种。〔略去不译〕-4-

such…as，suchas引出的定语从句，可译为“像……这〔那〕样的”、“那样〔中〕的”、“像……之类的”等。Firedealswithsuchideasassubstance,temperature,explosionandcombustion.2.as作为关系代词的译法译：火灾涉及到诸如物质、温度、爆炸和燃烧之类的概念。-5-

thesame…as，thesameas引出的定语从句，可译为“和……一样”、“与……相同”、“和……相等”等。Theweightofanobjectonthemoonisnotthesameasitsweightontheearth.2.as作为关系代词的译法译：某一物体在月球上的重量与该物体在地球上的重量不一样。-6-

as作为关系副词引导定语从句的译法，与作为关系代词引导定语从句的译法根本相同。3.as作为关系副词的译法Avectormultipliedbyascalarquantityisavectorinthesamedirectionastheoriginalvector.译：乘以标量的矢量是一个与原矢量同向的矢量。-7-

as作为连词，可引导时间、原因、比较、让步等状语从句。不同的状语从句中的as有不同的译法，分述于后。4.as作为连词的译法as引导时间状语从句，可译为“〔当〕……时”、“随着……”等。theforceofgravitationalattractionbetweentwobodiesdecreaseasthedistancebetweenthemincreases.译：两物体之间的引力随着两物体之间的距离增大而减小。-8-

as作为连词，可引导时间、原因、比较、让步等状语从句。不同的状语从句中的as有不同的译法，分述于后。4.as作为连词的译法as引导原因状语从句，可译为“由于……”、“因为……所以……”等。Asliquidsandgasesflow,theyarecalledfluids.-9-译：由于液体和气体能流动，因此成为流