偏误分析的研究程序.ppt

CompanyLogoCompanyLogoCompanyLOGOCompanyLOGO第二章偏误分析的研究方法CompanyLogoContents1偏误类别偏误研究程序21.偏误收集2.偏误辨认3.偏误纠正4.偏误描述5.偏误解释6.偏误评估与教学建议第二节偏误研究程序CompanyLogo1974年，Corder提出了偏误分析的具体步骤和方法，一般包括五个步骤：收集资料、鉴别偏误、描写偏误、解释偏误、评价偏误。周小兵将其分为偏误收集、偏误辨认、偏误纠正、偏误描述、偏误探源和偏误评估与教学建议六个步骤。第二节偏误研究程序CompanyLogo一、偏误收集（一）偏误的收集方式（二）偏误的收集范围（三）影响偏误的因素横向（cross-sectional）与纵向（longitudi-sectional）自然（natural）与非自然（unnatural）大规模、特定规模、个案学习者母语的背景、偏误的语体、语言习得环境、被试语言水平…..第二节偏误研究程序CompanyLogo1.横向（cross-sectional）与纵向（longitudi-sectional）横向指研究者收集学习者某一特定阶段出现的偏误。纵向指研究者收集学习者较长时间出现的偏误。共时语料，效率高，但不能反映学习者的习得过程。个案研究方式、在较长的一段时间里追踪一些人或一个人，每隔一段时间收集一次资料。第二节偏误研究程序CompanyLogo2.自然（natural）与非自然（unnatural）自然法指通过谈话或作文来收集偏误。非自然法指通过语法练习和测试来收集偏误。语料较真实、自然，偏误率高语料不真实、自然度不高两者之间看图说话，看图作文、看录像后口述或笔述第二节偏误研究程序CompanyLogo二、偏误辨认（一）两层含义（二）三个问题1.将语料中含有偏误的句子、语篇找出来。2.确认偏误点在哪里。1.偏误标准问题。2.偏误和失误的辨别问题。3.隐性偏误和显性偏误的鉴别问题。第二节偏误研究程序CompanyLogo假偏误01主要是指学习的句子、语篇并没有句法错误，只是相同的意思，汉语有多种表达方式，而学习者选用了母语者使用频率较低的那种形式。要求：区分真偏误和假偏误02偏误是根据目的语进行鉴别的，但目的语有不同的形式，比如汉语有普通话和方言，有书面语和口语，所以需要确定偏误对照的标准。一、偏误的标准问题第二节偏误研究程序CompanyLogo（1）洗澡你用冷水敢不敢你洗澡用冷水敢不敢？洗澡用冷水你敢不敢？你用冷水洗澡敢不敢？你敢不敢用冷水洗澡？（2）护照忘了带我我护照忘了带。护照我忘了带。*我带护照忘了。第一节偏误类别CompanyLogo二、偏误和失误偏误(error)学习者掌握一定的目的语语法规则后出现的系统性错误。失误(mistake)指学习者未形成自动机制而偶然出现的错误。口误slipofthetongue笔误slipofthepen鉴别标准Ellis(1994)1)看使用频率。2)看使用者能否自行纠正。第二节偏误研究程序CompanyLogo5%55%30%10%*他打完球，一点累。*他有一点儿聪明。*我的头一点痛。*房间有一点儿干净。偏误研究程序CompanyLogo三、显性偏误和隐性偏误（1）*这双鞋子一点大。（2）*这双鞋子有点大。我想，你男朋友穿一定合适。显性偏误：句子内部显现出来的偏误。隐性偏误：单句语法没有问题，在语境中显现出来的偏误。偏误研究程序CompanyLogo1.语义偏误指没有准确表达说话者意图的偏误。2.语篇偏误3.语用偏误（9）*我觉得这不是一个问题，但是一个很好的事情。指跟听话人、说话人（或句中所指人物）身份、地位、关系不相符合，或者跟交际场合的话题不相符合的偏误。指违背语篇衔接原则的偏误。（7）*（我家有三个孩子，我哥哥，我和我妹妹。我哥哥比我高，）我妹妹不比我高。（8）*（对不起，这次找他是没有办法的事。）我们真的不要再打扰他。（10）*我的朋友们都很忙，可是他们特意地访问我的家。第一节偏误类别CompanyLogo根据偏误的严重程度分类（Ellis)*Iliketaketaxibutmyfriendsaidsonotthatweshouldbel