高考语文复习文言文阅读《旧唐书张孝忠传》含答案.docxVIP

高考语文复习文言文阅读《旧唐书张孝忠传》含答案

阅读下面的文言文，完成后面的翻译题。(8分)

张孝忠，本奚之种类。上元中，李宝臣奏授左领军郎将。宝臣以孝忠谨重骁勇，甚委信之。田承嗣之寇冀州也，宝臣俾孝忠以精骑数千御之。承嗣见其整肃，叹曰：“孝忠在焉，冀州未易图也！”乃焚营宵遁。

及朱滔、王武俊谋叛，将救田悦于魏州，虑孝忠踵后，滔军将发，复遣蔡雄往说之。孝忠曰：“李惟岳背国作逆，孝忠归国，今为忠臣。孝忠性直，业已效忠，不复助逆矣。”滔又啖以金帛，终拒而不从。易定居二凶之间，四面受敌，孝忠修峻沟垒，感励将士，竟不受二凶之荧惑，议者多之。

(选自《旧唐书·张孝忠传》，有删改)

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)承嗣见其整肃，叹曰：“孝忠在焉，冀州未易图也。”乃焚营宵遁。

(2)孝忠修峻沟垒，感励将士，竟不受二凶之荧惑，议者多之。

答案(1)田承嗣看到张孝忠的军队阵容整齐严肃，感叹道：“张孝忠在这里，冀州不容易谋取了。”于是烧毁营寨连夜逃跑了。

(2)张孝忠深挖战壕，髙筑堡垒，感召(感动)激励将士，最终没有受到两个叛徒的诱惑，受到时论的赞美。

解析本题主要考查文言语句翻译。首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式；最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。(1)“整”，整齐；“图”，谋取；“宵”，名词作状语，连夜；“遁”，逃跑。(2)“竟”，最终；“凶”，叛徒；“荧惑”，诱惑；“多”，赞美。

参考译文

张孝忠，原本出生于奚人种族。上元年间，李宝臣上奏朝廷任命他为左领军郎将。李宝臣认为张孝忠谨慎稳重，勇猛善战，很信任他。田承嗣进犯冀州的时候，李宝臣派张孝忠率领精锐骑兵数千人抵御他。田承嗣看到张孝忠的军队阵容整齐严肃，感叹道：“张孝忠在这里，冀州不容易谋取了。”于是烧毁营寨连夜逃跑了。

等到朱滔叛乱，将要到魏州去救田悦，担忧张孝忠背后袭击，朱滔的军队将要出发，又派遣蔡雄前往劝说。张孝忠说：“李惟岳背弃朝廷叛乱，孝忠选择归顺朝廷，现在是朝廷重臣。孝忠生性正直，已经选择效忠朝廷，不会去帮助叛军了。”朱滔又用金帛引诱他，(他)始终拒绝不听。易定处于两个叛贼的辖地之间，四面受敌，张孝忠深挖战壕，高筑堡垒，感召激励将士，最终没有受到两个叛徒的诱惑，受到时论的赞美。