初中英语课外阅读津津有味版黑骏马中文译文[1].docx

1

第一章黑骏马得名

我的第一个主人是个善良的人。我和妈妈过着幸福的生活。我们住在他的农场。我妈妈白天工作。我和其他小马一起玩。

2

有一天，我的主人把我卖给了乡绅戈登。他和家人住在一所大房子里。

“你是匹漂亮的马，”他说。“你有一件漂亮的黑色外套。我叫你黑骏马。”

我学会了背着我的主人在我的背上。我学会了戴缰绳并且在我的嘴里衔铁。我不喜欢它们，但所有的马都必须戴着它们。

我的主人还有两匹马。其中一个是梅里莱格，她非常友好。另一个是金杰。她不友好。她又咬又踢人。

金杰和我一起拉了辆马车。车夫叫约翰。我和金杰工作很努力。我们成了朋友。

金杰告诉我她年轻时的生活。

“我的生活很不幸福，”她告诉我。“我的主人对我不好。我的缰绳和衔铁弄伤了我。我的主人不在乎。

乡绅戈登和他的手下为金吉尔感到难过。他们总是对她很好。她很快停止了

3

害怕。她不再咬和踢人了。她成了一匹快乐的马。

有一天，金杰和我背着几个男孩和女孩。我们喜欢这样做，我们非常高兴。

有一天，戈登先生和约翰不得不去长途旅行。我为他们拉了马车。天气不好。下了很多雨。戈登先生和约翰在雨中看不清楚。我们来到一座桥前。我停了下来。

“事情有些不对劲，”我想。我不想上那座桥。

4

戈登先生和约翰想让我到桥上去。我没有动。然后一个人跑了过来。

“别上那座桥！”他喊道。“它坏了！”

“你是匹好马，黑骏马，”戈登先生说。“你救了我们的命。”

还有一天，约翰和一个男孩相遇了。他想让一匹马跳过大门。大门太高了。那匹马跳不过去。那男孩生那匹马的气，打了它。那匹马把男孩从背上摔下来。男孩掉进灌木丛里哭了起来。马跑回了家。

5

约翰嘲笑灌木丛中的男孩。

“那会教你不要打马，”他说。

我们把男孩留在灌木丛里了。

约翰把男孩和马的事告诉了乡绅戈登。

“我们知道那个男孩的事，”乡绅说。“他在学校是个恃强凌弱的人。没有人喜欢他。”

一个小男孩帮助约翰骑马。他的名字叫詹姆斯。一天早上，他驾马车送戈登先生和太太进城。他们住在旅馆里。旅馆后面有一个马厩。

马厩里还有其他的马。有人在照顾他们。其中一个人抽烟斗。他把它放下，忘了它。

晚上，发生了一场火灾，我和金杰无法走出马厩。

6

詹姆斯非常勇敢。他跑进马厩。他把所有的马从火中带了出来。

7

第二章出售！

一天晚上，约翰不得不带一封信去看医生。乡绅的妻子病得很重。

“醒醒，黑骏马！”他对我说。他跳到我背上。

“尽可能快地跑，”他说。“戈登太太病得很重。她需要一个医生。”

8

我尽可能快地跑。我们很快就进城了。约翰叫醒了医生。

他把信给了他。医生说：“我会来的，但我没有马。”

“骑黑骏马，”约翰说。“他累了，但他会尽可能快地跑。”

我把医生带到家里。然后我躺下。我无法呼吸。我很痛苦。小马童乔不知道该怎么办。

几个小时后，约翰回家了。他很累，但他照顾我。

我病了很长时间。一个马医生来看我。他给了我一些药。约翰日夜和我坐在一起。

9

戈登先生经常来看我。“我美丽的马，”他对我说。“你救了戈登太太的命。”

几天后，乔和我看到一辆手推车陷在泥里。车太重了。它的轮子动不了。

车夫在向马喊叫。他在打他们。

马尽全力拉着马车。

“别打马了，”乔朝那人喊道。

那人不听。他不停地打马。乔太小了。他无法阻止那个人。

我们继续前进。

乔后来把那个人的事告诉了约翰。约翰告诉戈登先生。

“我是个地方法官，”戈登先生说。“我要惩罚那个人。人类不该对马残忍。”戈登先生信守诺言，惩罚那个打马的人。

戈登太太没有死，但她没有好转。戈登先生卖掉了房子，去了一个温暖的地方住。他把梅里莱格送给了一个朋友。他把我和金杰卖给了一个领主。

10

约翰带我们去了领主的家。

“这些是好马，”他说，“但它们不喜欢勒紧缰绳。”

“我妻子喜欢昂首的马。”领主说。“勒紧缰绳。”

“勒紧缰绳会伤害他们，”约翰说。

“我的马夫约克会让他们习惯的，”领主说。

约翰走了。他为另一个人工作。

11

第二天，领主的妻子说：“新的马可以拉我的马车，”她说。”我要他们抬起头来。”

“他们不习惯勒紧缰绳，”约克说，“让我每天只勒紧一点。”

“不！”领主的妻子说。“现在把缰绳拉紧。”

约克把缰绳拉得很紧。缰绳拉起住了我们的头。

金杰非常生气。她讨厌勒紧缰绳。她开始又踢又跳。她踢了我。她踢了约克。马童们跑出来把金杰拉下来。他们把我带回马厩。

约克告诉领主金杰的事。

“她是匹好马，”他说，“但她讨厌勒紧缰绳。”

领主把金杰给了他的儿子。一匹新马和我拉着马车。他叫马克斯。我们谈了勒紧

12

缰绳（的事）。

“马医生知道他们对我们不好，”他说。“他们缩短了我们的生命。”

“那我们为什么一定要有他们呢？”我问马克斯。

他说：“人们认为我们昂着头看起来很聪明。”

好几个月来，我不得不有紧的缰绳，领主的妻子不在乎我们的痛苦。她只关心我们看起来有多聪明