初中英语课外阅读黑布林版铁道儿童中文译文[1].docx

第6页

关于作者

伊迪丝·奈斯比特1858年8月15日出生于伦敦。她是五个孩子中的一个。她的头几年很快乐，因为她和她的兄弟姐妹有很多自由。但当伊迪丝只有三岁半的时候，奈斯比特先生突然去世了。从那以后，这家人经常搬家，伊迪丝住在许多不同的地方，包括英国和国外。她上了好几所寄宿学校，但她不太喜欢学校生活。她经常不高兴。她说，学校就像监狱。

伊迪丝18岁时遇到了记者休伯特·布兰德，并爱上了他。他们1880年结婚，搬进伦敦东南部的一所小房子。在接下来的五年里他们有三个孩子。因为他们没有多少钱，伊迪丝为杂志写短篇小说和文章来帮助这个家庭。

她的第一部儿童小说《寻宝者的故事》出版于1899年，讲述的是一个有六个孩子的家庭和他们的父亲。伊迪丝最著名的书可能是1906年出版的《铁道儿童》。

1914年休伯特去世。三年后，伊迪丝再次结婚，她和她的新丈夫从伦敦搬到了英格兰南部海岸的一个村庄。伊迪丝1924年在那里去世。

第7页

关于这本书

铁道儿童是一个关于三个叫做罗伯塔（鲍比），彼得和菲利斯的孩子的冒险故事。

一天晚上，两个男人来到他们在伦敦的家，把他们的父亲带走。我们后来得知他因间谍罪入狱。孩子们从城里舒适的房子搬到乡下的小房子里，因为他们的母亲没有多少钱了。

因为他们的母亲总是很忙，孩子们有很多空闲时间。他们对房子附近的铁路线产生了兴趣。每天他们都去站在铁路线旁边并且和向火车招手。一天，在去伦敦的火车上，一位和蔼的老先生回敬招手。在故事的后面他对这个家庭帮助很大。

故事的主题之一是帮助人们：孩子们帮助他们的母亲，他们的母亲帮助一个俄罗斯人，他们都帮助一个断腿的男孩，老先生帮助这个家庭。另一个主题是家庭的重要性。孩子们和父母之间的爱是非常强烈的。他们的母亲给孩子们读故事，和他们一起玩。父亲走后，他们非常想念他。他们明白这对他们的母亲来说是一个困难的时刻，所以他们非常努力地做个好人。

伊迪丝·奈斯比特有时被称为“第一位现代儿童作家”。这是因为她的故事不同于以前的孩子们的故事，比如《爱丽丝梦游仙境》。伊迪丝·奈斯比特的故事中的孩子们与真实的孩子们相似，他们的冒险发生在真实的世界，而不是幻想的世界。

第13页

1开始

罗伯塔、彼得和菲利斯住在伦敦一所舒适的房子里。罗伯塔，或者大家都叫她鲍比，今年12岁。接下来是彼得。他十岁了，想当一名工程师。菲利斯八岁。她非常努力地做好人。他们是幸运儿。他们有很多玩具，一个漂亮的游戏室和一只叫詹姆斯的狗。他们还有一个很好的母亲。她几乎总是在家。她写故事。她经常喝完茶给孩子们读。他们的父亲也很棒。他整天在政府办公室里工作很努力，但他总是准备在晚上玩游戏。他们是一个幸福的家庭。然后有一天发生了一件事，他们的生活改变了。

晚饭时间到了，一家人都在餐厅里。彼得想和他父亲说话。他有很重要的事要问他。他最喜欢的玩具火车模型坏了。彼得知道他父亲很聪明，能修理各种各样的东西。他确信父亲也能修好他的发动机。但父亲还在吃东西，彼得必须有耐心。

最后父亲放下刀叉。彼得看着他的母亲。他的脸上写着“我现在可以吗？”。妈妈明白。

“彼得有件事要问你，亲爱的，”她对父亲说。

“怎么了，彼得？”父亲问。

彼得告诉他关于发动机的事。他把坏了的玩具放在他父亲面前的桌子上。

“爸爸，你能修好吗？”

“嗯，”父亲非常仔细地看着发动机说。“是的，我能。但今晚不行。现在太晚了。我可以在星期六做。”

第14页

这时有人敲前门，女仆露丝去开门。两分钟后她走进餐厅。

“两个男人想和你说话，先生，”她对父亲说，“他们在书房里。”

“想办法把他们送走吧，亲爱的，”母亲平静地对父亲说。“快到孩子们睡觉的时间了。”

许多分钟过去了。书房里的声音又大又愤怒。妈妈很担心。她也起身去书房，更多的时间过去了。最后妈妈回到餐厅，脸色苍白，看上去很不高兴。

第15页

“现在去睡觉吧，亲爱的，”她说。

“那爸爸呢？”菲利斯问。

“父亲必须出差去，”母亲回答说。“现在，请马上上床睡觉。”

“是个坏消息吗，妈妈？”鲍比低声说。

“今晚我什么都不能告诉你，亲爱的，”妈妈吻着她说。“走吧，亲爱的！现在！”

第二天早上，孩子们还没起床，妈妈就离开了家。他们独自在餐厅吃早餐。他们都忧心忡忡。

“有些事情很不对劲。”彼得说，

他们放学回家时，一点钟了母亲还不在那儿。下午茶时间她不在。在七点钟她终于到了。她看上去又病又累。

“我亲爱的，”她说。“我有个坏消息。爸爸要离开很久。请不要问我任何问题。我现在很累。但我需要你们的帮助。做个好孩子，不要互相争吵。要快乐。你们能保证吗？”

“是的，妈妈，”他们一起说。

“请别担心！”

但是孩子们担心。很担心。他们不明白。为什么父亲要离开很久？他要去哪里？妈妈为什么这么难过？

接下来的几周是可怕的。母亲几乎从不在家，女仆露丝走了。一位阿姨来拜访，但她没有花太多时间