中英文借款合同8篇.docx

中英文借款合同8篇

篇1

LoanContractinBothChineseandEnglish

甲方（借款人）：____________

乙方（出借人）：____________

根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，就甲方向乙方借款事宜，经友好协商，达成如下协议：

BasedontheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,PartyA(borrower)andPartyB(lender),inlinewiththeprinciplesofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementontheloanmatterafterfriendlyconsultation:

一、借款条款（条款编号及内容）LoanTerms（ClauseNumberandContent）

1.借款金额：____________________（AmountofLoan）

2.借款期限：自____年____月____日起至____年____月____日止。（TermofLoan）

3.利率及利息支付：年利率为____%，利息按月支付。（InterestRateandPayment）

4.还款方式：____________________（RepaymentMethod）

5.借款用途：____________________（PurposeofLoan）

6.保证事项：甲方必须提供真实有效的身份证明、征信报告等文件。（GuaranteeMatters）

7.违约责任：如甲方未按约定还款，乙方有权要求甲方支付违约金。（LiabilityforBreachofContract）

二、保密条款ConfidentialityClause

双方应对本合同内容予以保密，未经对方同意，不得向第三方透露。Bothpartiesshallkeepthecontentofthiscontractconfidentialandnotdiscloseittoanythirdpartywithouttheconsentoftheotherparty.

三、法律适用和争议解决LegalApplicationandSettlementofDisputes

1.本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国的法律。（ChoiceofLaw）

2.若双方在执行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。（SettlementofDisputes）

四、合同的变更和解除ContractModificationandTermination

本合同一经签字盖章，即具有法律效力，未经双方书面同意，任何一方不得擅自变更或解除。Contractshallhavelegaleffectoncesignedandsealed.Neitherpartycanmodifyorterminatethecontractwithoutthewrittenconsentofbothparties.

五、其他条款OtherClauses

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。Thiscontractismadeinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.

2.本合同未尽事宜，可由甲乙双方另行协商补充。Anymattersnotcoveredinthiscontractcanbesupplementedbybothpartiesthroughnegotiation.

3.本合同自双方签字盖章之日起生效。Thiscontractbecomeseffectiveuponsignatureandsealbybothparties.

甲方（借款人）：____________