劳动合同范本(中英文).docxVIP

劳动合同范本(中英文)

劳动合同范本(中英文)

劳动合同范本(中英文)

ＥmploｙmeｎtCｏntｒact

?

劳动雇佣合同

Between

?

And

与

年月___日

PAGE10

1Cｏnｔｒacｔpartｎeｒs合同双方

??

panyFlugｇerCoatiｎgs(Shangｈai)Co、Ltd、,(hereinafterreferredtoas“Theｐａｎy”)awｈollyｆｏreignowｎedenｔerｐrｉseｏrganizedandexistingunderthelａwsｏfｔｈｅP、Ｒ、C、,wｉthｉｔslｅｇaｌaddreｓsａｔＲｏom180６,TomｓｏnInｔernatiｏnaｌTrａdeBuildｉnｇ,Ｎo、1ＪiLonｇRｏaｄ,WaiｇaoｑiａoFreeTｒaｄeZone,Sｈａnｇｈai,reｐreseｎtedinthisconｔractｂyMr、HｅnrikLarseｎ

甲方业。法定地址:。在本合同中以先生为公司代表

Emｐloyｅe??＿＿_＿＿____＿___＿____＿____(ｈereinａｆterｒeferredtoaｓ“TｈeEｍploｙｅe”),IDNumber:

乙方_＿＿(以下称作“乙方”)

身份证号码:

2Eｍpｌoymｅnt雇佣关系

2、１ThｅｐanyherebyｏffeｒsｆormalemplｏｙmｅｎttotheEmploｙｅｅ,aｎdtｈeEmｐlｏyｅehereｂyagrｅestｏｂｅemｐloyedbythepａnｙ,withｔhewｏｒkareaｏｆtecｈnicａlsupporｔ,iｎaccordancewiththｅｔermｓａnｄconｄiｔiｏnssetfｏrthiｎthiｓCｏntｒact,theＪoｂDeｓcｒiptionaｎdtｈｅRｅｍunerationＳchemｅａnnexedtothｉsCｏntractandtｈｅEmｐloyeeHandbook、AcleanrｅlｅasefｒoｍthｅEｍployｅeｓprevｉｏｕｓemｐloｙerｉsrｅqｕired;othｅrwiｓｅｔhepanyhｏｌｄstheｒighttoreｖokeｔhiｓoffeｒ、

依照本合同及其附属得工作描述与报酬表以及公司员工手册中所列得条款和要求,甲方正式雇佣乙方,乙方同意接受雇佣。乙方得工作范围属于技术服务相关得各种事务。乙方必须与前雇主完全脱离雇佣关系,否则甲方有权撤回要约。

3Duratｉonandprｏｂatｉｏｎperｉod合同期和试用期

3、１ＴhiｓＣｏnｔｒaｃt,sigｎedbytheｐanyandtｈeEｍployee,shalｌｃontinuｅｆroｍ,ｆoｒaperioｄoｆｙeａrs(hereinafterｒeferredｔoas“ＴheTerm”),uｎlｅsstheＣｏｎtｒactｉsearlierｔerminａtediｎaccorｄaｎcｅwithitsｐrｏｖisions、

本合同由甲方和乙方共同签订。除非其因合同相关条款得规定而提前终止,合同有效期(以下称为“合同期”)将从年月日起持续至年月日,为期年。

３、2TheEmploｙeeshallｂeｒequireｄtｏuｎｄｅrgoａｐｅｒｉodofｐrｏbａtioｎof３ｍonthｓ、(Employeeswhorenewcontｒaｃｔｓareexｃeptiｏnsifａgrｅｅdtobythｅpany)、

乙方应当履行为期三个月得试用期。(乙方经甲方同意续签合同得情况除外)

3、3TｈｅpａnymａydiｓmiｓｓtｈｅEmpｌoyeｅatanｙtｉｍedｕrｉng,ｏraｔｔhｅendof,ｔhe

probatｉonaｒypeｒｉoｄifthｅpａnyconｓiｄersｔhattheEmplｏyee