译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究.docxVIP

译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究

目录

译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究（1）．．．．．．．．．．．．．．3

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法与资料来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

晚明时期科技翻译家概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1晚明时期的历史背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2科技翻译家的社会角色和地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3科技翻译家的群体构成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

科技翻译家的行为特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1翻译实践与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2文化适应与交流策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3社会影响与反响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

译者行为批评视域分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1译者行为批评理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2晚明科技翻译家行为特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3译者行为批评视角下的问题探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1个案介绍与研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2翻译过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3行为批评视角下的个案解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

晚明科技翻译家行为的影响与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.1对当时社会文化的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.2对后世翻译实践的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.3未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

译者行为批评视域下晚明科技翻译家行为研究（2）．．．．．．．．．．．．．29

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

译者行为批评理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.1译者行为批评的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.2译者行为批评的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.3译者行为批评在科技翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

晚明科技翻译家概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1晚明科技翻译的背景与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2晚明科技翻译家的生平与成就．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.3晚明科技翻译作品选析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

译者行为批评视域下晚明科技