短篇文言文原文加翻译.docx

短篇文言文原文加翻译

常羊学射

原文

常羊学射于屠龙子朱。屠龙子朱曰：“若欲闻射道乎？楚王田于云梦，使虞人起禽而射之，禽发，鹿出于王左，麋交于王右。王引弓欲射，有鹄拂王旃而过，翼若垂云。王注矢于弓，不知其所射。养叔进曰：“臣之射也，置一叶于百步之外而射之，十发而十中。如使置十叶焉，则中不中非臣所能必矣！”

翻译

常羊向屠龙子朱学习射箭。屠龙子朱说：“你想听射箭的道理吗？楚国国王在云梦打猎，派掌管山泽的官员去哄赶禽兽出来射杀它们，禽兽们跑出来了，鹿在国王的左边出现，麋在国王的右边出现。国王拉弓准备射，有天鹅掠过国王的赤色旗，翅膀大得犹如一片垂云。国王将箭搭在弓上，不知道要射谁。”养叔上奏说道：“我射箭的时候，把一片树叶放在百步之外再放箭射，十发箭十发中。如果放十片叶子，那么能不能射中就很难说了！”

周处改过自新

原文

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，与处之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃自吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣。

翻译

周处年轻时，性格凶狠、仗义疏财，被乡里人所厌恶。义兴的河中有蛟龙，山中有白额虎，它们都侵害百姓。义兴人称之为“三害”，而周处尤为严重。有人劝说周处去杀死老虎和蛟龙，希望三害只留其一。周处便去刺杀了老虎，又下水与蛟龙搏斗。蛟龙时而浮出水面，时而沉入水中，游动数十里，与周处纠缠在一起。经过三天三夜，乡里人都以为他已经死了，纷纷互相庆祝。然而，周处最终杀死了蛟龙并返回。当他听到乡里人庆祝自己死亡时，才意识到自己被人厌恶，于是有了改过自新的念头。他前往吴郡寻找陆机、陆云两位才子。虽然未能见到陆机，却见到了陆云，将情况告诉了他，并表达了自己想要改过但年纪已大、恐怕无法有所成就的忧虑。陆云说：“古人重视‘朝闻道，夕死可矣’，何况您的前途还大有可为呢？只要立志，又何必担心名声不显呢？”周处于是发奋努力，最终成为一位忠臣。

短篇文言文原文加翻译（续）

鹬蚌相争

原文

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也，故愿王熟计之也。”

翻译

赵国准备攻打燕国，苏代为燕国对赵惠文王说：“我来的时候，经过易水，看到一只蚌正张开壳晒太阳，一只鹬飞来啄食蚌的肉，蚌立刻合拢壳，夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，蚌就会干死！’蚌也对鹬说：‘今天不放你，明天不放你，你也会饿死！’它们两个都不肯放弃，结果一个渔夫把它们一起捉走了。如今赵国要攻打燕国，燕赵两国如果长期僵持不下，百姓就会疲惫不堪。我担心强大的秦国就像那个渔夫一样，趁机得利。所以希望大王能仔细考虑这个问题。”

狐假虎威

原文

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

翻译

老虎寻找各种野兽来吃，捉到了一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝让我做百兽的首领，现在您吃我，就是违背天帝的命令。如果您不相信，我可以走在您前面，您跟在我后面，看看野兽们见到我敢不敢逃跑？”老虎觉得有道理，就跟狐狸一起走。野兽们看到它们都逃跑了。老虎不知道野兽们是害怕自己才逃跑的，反而以为它们害怕狐狸。

这两篇短篇文言文以简洁的语言表达了深刻的道理，前者警示人们不要因小失大，后者则讽刺了那些依仗他人威势欺压他人的人。希望这些内容能够帮助您更好地理解文言文的魅力！

《鹬蚌相争》续写

原文：

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也，故愿王熟计之也。”

续写：

惠王闻言，沉思良久，曰：“卿言甚善。然则寡人当如何处之？”苏代曰：“大王可遣使与燕修好，共御强秦。燕赵若能携手，则秦国不敢轻举妄动，天下可保一时之安。”惠王颔首称是，乃遣使与燕国议和，终罢兵戈，两国百姓免受战乱之苦。

这则寓言不仅警示了赵惠文王，也提醒后人：在利益冲突中，应寻求合作共赢，而非一味争