新世纪英语专业综合教程第2版3 unit1~unit10课后translation III翻译.pdf

新世纪英语专业综合教程第2版3课后translationIII翻译

Unit1

我刚进入大学的头几天让我颇为难忘。当父母驾车离开，将我一个人留在校园里时，我感到

手足无措。不管我如何尝试让自己看起来成熟，我还是没能处理好即将成为一个新生的菜鸟

气。我花费了几个小时去将我的教室一一找出来。接下来的一天早上，我坐在前面，打开我

的美国文学选集并准备好用精力充沛的姿态去听讲座。但当听到那个教授说“欢迎来到生物

讲座”时，我便意识到我进错了教室。我用仿佛钢铁般的意志保持着一个生物专业学生该有

的姿态直到讲座结束。下课后，我感觉我的胃需要补充一点儿营养，于是我赶到自助餐厅。

但不幸的是，当我拿着餐盘走向一张桌子时，我的脚底打滑了，餐盘被打翻了，并且我自己

也失去了平衡躺倒在地上。那几天里，我被一种羞耻感所困扰着。后来，我意识到我把这件

小事太放在心上了。在大学里，做你自己并且找到真正的自我比尝试去把每件事都做到完美

更重要。

Unit2

他是个典型，因为他使自己劳累过度而死。他是个不一般的人，就像他们都相信的那样，如

果他可以再多活5年，他会自然而然地坐上头把交椅。他一贯被同事们称赞为“劳模”。他

一周工作6天，超过10小时一天。他的兴趣仅限于工作。当然，他偶尔也会锻炼一下，以

保持身体健康。他将任何形式的娱乐活动都视作浪费时间。他只是太忙了以至于没有时间去

陪伴他的孩子，结果和孩子们有点疏远了，至少他的孩子们是这么认为的。然而，他对于公

司来说是很重要的，公司里的每个人都爱戴他甚至都称赞他，因为他在他们眼里几乎完美。

但是谁会来帮助这对孤儿寡母收拾他去世后留下的残局呢？

Unit3

大约三年前，我和我妻子受够了大城市的奔忙和喧嚣，所以我们决定到一个安静、宜人的小

镇上定居。我们享受我们的生活，因为它是一个方便的地方，能让人们步行去忙自己的事。

我经常四处走走，当心情好的时候，我会停在咖啡馆进去喝一杯或者去洲际戏剧院看一场戏。

但有些人似乎不能理解我这种古怪的行为。我喜欢尽可能地多走路，这是大部分人所不能理

解的，因为他们太过于依赖车子了。有时几乎到了荒唐的程度，即使只有十分钟的步行路程

他们也选择驾车。当我独自闲逛时，他们会问我是否需要搭便车。然而，我相信车子会使腿

脚的功能退化。在这个社会里，多数人占主导地位。我意识到我可能是唯一一个主张短距离

步行的人，这也是我时不时遇到麻烦的原因。例如，许多商店把它门前的地方清理干净以供

顾客停车，因为店家所关心的只是商业的利益而已。

Unit4

一些人认为，在生活中，乐趣胜过其他一切东西。他们不考虑任何严肃的事情，也不考虑像

是否合乎道德、是否关乎诚信或是是否实属必要这样的疑问。当然了，许多事情都是有趣的。

家庭郊游是有趣的，打一场篮球是有趣的，喝杯咖啡聊聊天也是有趣的。但如果你把乐趣当

成是生活中一个必不可少的东西的话，你必然会去寻找越来越刺激的方法去提供乐趣。典型

的做法是去玩危险等级更高的，或是时常摄入酒精，就为了设法获得那一点儿乐趣。你不应

该亵渎乐趣，否则“过”的代价便是无论你如何努力地去尝试，也不会感受到乐趣。因此正

确的方法是虔诚地对待乐趣，这样你才会时不时感受到些许新鲜的乐趣。

Unit5

在美国实施的一些调查的结果中表明，大部分人在不同程度上因为种种原因说过谎。有时他

们说谎是为了让别人开心，比如，一个人装出很积极的样子去对待朋友或者配偶，实际上他

或她根本不是这样（积极）的人；有时他们说谎是为了抬高自己，这种情况越来越普遍；有

时他们说谎是为了避免伤害别人，特别是当未加粉饰的实情可能是很难接受的时候。有些人

把谎言当做是一个必要的社交润滑剂。无论如何，他们说谎是为了掩盖真相。对于谎言，不

同人有不同观点。有些人认为谎言，即便是看上去无害，也可能会带来些无法预料的后果。

当一个人说了第一个谎后，他会需要说更多的谎去圆第一个谎，最后这会变成一个沉重的精

神负担。一位哲学家警告：一个人说谎就等于是把自己置于一个滑溜的斜坡上，因为他的心

理障碍减轻了。但其他一些人认为，我们不必去不惜一切代价地避免所有善意的谎言，因为

一个善意的谎言可能仅仅是用信任来换取关心而已。你的观点又是什么呢？

Unit6

诗歌既如语言一般普遍，又同语言一样古老。在某些方面，阅读诗歌跟阅读小说很相似；我

们注意细节和语言，联系上下文并作出推断，然后得出结论。然而诗歌的阅读还是有些不同

的。与小说相比，诗歌则是一门浓缩和含蓄的艺术。

我们需要不止一次地去读一首诗，因为一首好诗，只凭一次简单的阅读是不能懂得它的全部

含义的。读一首诗的最佳方法和读一份报纸的最佳方法是刚好相反的。